1
00:00:44,960 --> 00:00:46,439
¿De dónde eres?
2
00:00:46,600 --> 00:00:49,398
-Venecia.
-¡De Italia! ¡Italianos!
3
00:00:49,560 --> 00:00:51,994
¡Venecia! ¡Me encantan las bicicletas!
¿Y las damas?
4
00:00:52,200 --> 00:00:54,873
-Cubano.
-Estoy seguro de que lo viviré a la altura.
5
00:00:55,040 --> 00:00:57,076
Aquí tienes una pequeña canción.
6
00:00:58,560 --> 00:01:02,155
Tocando rock n'roll,
escucha el ritmo.
7
00:01:05,480 --> 00:01:09,758
Las cosas están mejorando,
el viento está a mi espalda.
8
00:01:14,280 --> 00:01:17,238
Esto es una guerra
y no hay un final a la vista.
9
00:01:17,800 --> 00:01:20,997
Quién sabe cuánto tiempo
las mentiras durarán.
10
00:01:21,840 --> 00:01:23,319
Gente en la calle
11
00:01:23,480 --> 00:01:25,072
tienen sus mentes en espera.
12
00:01:25,640 --> 00:01:26,914
Esto puede ser una fiesta,
13
00:01:27,080 --> 00:01:28,593
pero no nos estamos divirtiendo.
14
00:01:28,760 --> 00:01:30,910
Así que da un paseo hasta el otro lado.
15
00:01:31,080 --> 00:01:32,752
La noche está en camino...
16
00:01:32,920 --> 00:01:35,309
Da un paseo hasta el otro lado.
17
00:01:35,480 --> 00:01:36,833
Suena la rumba
18
00:01:37,440 --> 00:01:40,034
Así que empieza a bailar. Volvámonos locos.
19
00:01:40,200 --> 00:01:44,398
Si no puedes vencerlos, olvídalos.
20
00:01:48,120 --> 00:01:51,237
Estamos grabando. Vayamos a ello.
21
00:01:51,480 --> 00:01:53,630
Baja eso.
22
00:01:53,800 --> 00:01:56,189
Levanta los pies de la cama,
no estás en casa.
23
00:01:57,440 --> 00:01:58,714
¿Qué tal un poco de café?
24
00:01:59,040 --> 00:02:00,359
Necesito un poco de café.
25
00:02:00,960 --> 00:02:01,949
¡Tito!
26
00:02:04,160 --> 00:02:05,036
Aquí vamos.
27
00:02:05,360 --> 00:02:07,828
¡Maldita sea! Uno, dos, tres...
28
00:02:09,280 --> 00:02:10,793
-¡No!
-Tito.
29
00:02:11,680 --> 00:02:13,432
Tómalo con calma.
Decídete.
30
00:02:13,960 --> 00:02:15,791
-Te has equivocado.
-Bueno.
31
00:02:16,200 --> 00:02:17,076
Como esto.
32
00:02:24,000 --> 00:02:25,558
¡Ahí está!
Vámonos de nuevo.
33
00:02:32,480 --> 00:02:33,913
¡Ese es mi chico!
34
00:02:37,640 --> 00:02:38,834
Chicos, todo listo.
35
00:02:39,200 --> 00:02:41,156
Bien, chicos.
Estamos listos para partir.
36
00:02:44,480 --> 00:02:47,153
¡Caballeros, ya estamos listos!
37
00:02:53,320 --> 00:02:56,153
Lucio, aquí está la lista de canciones.
y orden de grabación.
38
00:02:56,280 --> 00:02:57,998
Demasiadas canciones durante 3 días.
39
00:02:58,160 --> 00:03:00,151
No tenemos elección.
¿Todos están listos?
40
00:03:03,040 --> 00:03:03,870
¡Grabación!
41
00:03:19,080 --> 00:03:23,153
Aquí estoy de nuevo,
en esta misma esquina.
42
00:03:26,400 --> 00:03:28,960
El olor a sudor,
sexo y contrabando de cigarros.
43
00:03:33,720 --> 00:03:37,395
Entre la calle y el ron,
la vida es dura.
44
00:03:41,640 --> 00:03:42,993
Estoy pedaleando a través del tiempo,
45
00:03:43,200 --> 00:03:45,589
cabalgando hacia adelante
de vuelta al pasado,
46
00:03:46,400 --> 00:03:48,038
volver al mismo lugar.
47
00:03:48,160 --> 00:03:49,957
Tratando de salir adelante.
48
00:03:50,200 --> 00:03:53,351
Peleando, cariño, peleando.
Lo sabes, cariño.
49
00:03:55,320 --> 00:03:56,799
Tratando de salir adelante.
50
00:03:56,960 --> 00:03:59,110
Soñando, cariño, soñando.
51
00:04:05,320 --> 00:04:08,915
Bebé, no es fácil reír
en la ciudad de los valientes.
52
00:04:12,640 --> 00:04:14,631
La vida es dura aquí
53
00:04:15,240 --> 00:04:16,673
Eso no es ninguna sorpresa.
54
00:04:19,680 --> 00:04:23,468
Hago lo que tengo que hacer,
usando mis propias manos.
55
00:04:27,120 --> 00:04:31,318
Tengo poco efectivo.
No puedo permitirme el lujo del rock n'roll.
56
00:04:34,240 --> 00:04:36,117
Tratando de salir adelante.
57
00:04:37,280 --> 00:04:40,113
Peleando, cariño, peleando.
Lo sabes, cariño.
58
00:04:41,960 --> 00:04:43,837
-Está muerto.
-¿Qué pasó?
59
00:04:44,120 --> 00:04:45,394
Lucio, ¿qué pasó?
60
00:04:47,640 --> 00:04:50,029
-Abuela, tenemos que hacerlo de nuevo.
-¿Qué pasó?
61
00:04:50,200 --> 00:04:51,997
Esa maldita computadora.
62
00:04:52,200 --> 00:04:53,394
¡Hijo de puta!
63
00:04:54,040 --> 00:04:55,109
Bueno.
64
00:04:55,960 --> 00:04:58,269
Dile a ese baterista
para reducir la velocidad.
65
00:04:59,000 --> 00:05:00,877
Está bien, pero cuidado con esas largas pausas.
66
00:05:01,400 --> 00:05:03,231
¡Ahórrame las lecciones de canto!
67
00:05:03,720 --> 00:05:04,835
No es eso...
68
00:05:05,160 --> 00:05:07,833
Vamos, basta de basura.
Grabemos.
69
00:05:08,000 --> 00:05:09,638
Toma, llena esto.
70
00:05:09,760 --> 00:05:10,909
No, abuela.
71
00:05:11,080 --> 00:05:12,354
De lo contrario camino.
72
00:05:16,800 --> 00:05:19,268
Y date prisa
¡Extrañaré mi telenovela!
73
00:05:37,000 --> 00:05:40,913
Si la soledad te enferma el alma...
74
00:05:44,240 --> 00:05:47,789
Si el invierno llega a tu ventana...
75
00:05:49,000 --> 00:05:51,230
¡Haz espacio, que Papá Noel está aquí!
76
00:05:51,400 --> 00:05:52,833
Finalmente.
77
00:05:52,960 --> 00:05:55,315
La langosta del otro dia
no estaba fresco.
78
00:05:55,480 --> 00:05:56,754
¿Cómo puedes decir eso?
79
00:05:56,920 --> 00:05:59,036
Sabes que te amamos, cariño.
80
00:05:59,680 --> 00:06:02,035
-Siempre de primera calidad.
-¿Cuánto cuesta?
81
00:06:02,200 --> 00:06:03,679
-100, ya que eres tú.
-100?
82
00:06:03,840 --> 00:06:05,478
-95.
-De ninguna manera.
83
00:06:05,640 --> 00:06:06,675
90 es lo más bajo que puedo.
84
00:06:07,360 --> 00:06:09,669
¡Es perfecto para el cartel!
85
00:06:10,120 --> 00:06:11,155
¡Muy bonito, cariño!
86
00:06:11,920 --> 00:06:13,990
En París podrías ser modelo.
87
00:06:14,320 --> 00:06:15,548
Invítanos.
88
00:06:15,720 --> 00:06:17,278
No, amigo.
89
00:06:18,320 --> 00:06:19,389
de ti
90
00:06:20,040 --> 00:06:22,793
Puedo cuidar de ti,
pero ustedes dos imposible.
91
00:06:24,480 --> 00:06:25,993
-Aquí es todo lo que tengo.
-Gracias.
92
00:06:26,400 --> 00:06:27,879
Es suficiente.
93
00:06:31,560 --> 00:06:32,834
¿Volverás pronto?
94
00:06:34,640 --> 00:06:35,675
No me parece.
95
00:06:36,240 --> 00:06:38,037
Hay otros lugares
además de Cuba.
96
00:06:38,320 --> 00:06:40,390
Pero Cuba es donde
te diviertes mucho.
97
00:06:41,480 --> 00:06:45,439
Si la soledad enferma tu alma...
98
00:07:06,800 --> 00:07:07,915
Adiós, mi amor.
99
00:07:08,560 --> 00:07:09,913
¡Por la Francia!
100
00:07:10,720 --> 00:07:11,948
Y a Valeria.
101
00:07:13,480 --> 00:07:15,516
El portador de nuestra esperanza.
102
00:07:56,560 --> 00:07:57,993
¿Qué opinas?
103
00:07:59,320 --> 00:08:00,309
Y...
104
00:08:04,520 --> 00:08:05,873
Ya era hora.
105
00:08:06,120 --> 00:08:09,192
-¿Quieres oírlo?
-No, estoy demasiado cansada.
106
00:08:09,520 --> 00:08:11,078
Mañana con los niños.
107
00:08:11,200 --> 00:08:14,510
Ahí está. de un amigo
Lo moveré en Francia.
108
00:08:15,000 --> 00:08:16,752
Tal vez funcione esta vez.
109
00:08:20,240 --> 00:08:21,275
¿Qué es esto?
110
00:08:21,480 --> 00:08:25,473
Carlitos te escribió una canción.
y Lucy te hizo un dibujo.
111
00:08:25,960 --> 00:08:27,552
"Rapero callejero".
112
00:08:27,760 --> 00:08:30,797
"Rapero callejero,
Ladrón de ron..."
113
00:08:31,200 --> 00:08:34,875
Él quiere que escribas antecedentes.
y cantarlo con él en el concierto.
114
00:08:45,360 --> 00:08:46,554
Dejé la escuela.
115
00:08:46,720 --> 00:08:49,075
Mi prima me consiguió la baja por enfermedad.
para la depresión.
116
00:08:49,520 --> 00:08:53,229
En caso de que alguien llame,
o si ves a alguien de la escuela...
117
00:08:53,400 --> 00:08:54,833
¿Cuándo decidiste eso?
118
00:08:55,000 --> 00:08:56,479
No me lo dijiste.
119
00:08:57,240 --> 00:08:58,309
¿Está seguro?
120
00:08:58,480 --> 00:09:00,789
Haré manualidades a tiempo completo.
121
00:09:01,520 --> 00:09:03,556
El dinero que envía mi mamá.
no es suficiente.
122
00:09:03,720 --> 00:09:05,073
Te gusta enseñar.
123
00:09:05,880 --> 00:09:09,236
Si hicieras tu parte,
tal vez no tendría que renunciar.
124
00:09:10,440 --> 00:09:14,149
Olvidémoslo.
No quiero discutir el tema.
125
00:09:14,600 --> 00:09:16,431
Mi decisión está tomada.
126
00:09:24,680 --> 00:09:26,875
¿Encontraste algún lugar adonde ir?
127
00:09:27,000 --> 00:09:28,877
La demostración me ha quitado todo el tiempo.
128
00:09:29,000 --> 00:09:30,592
Siempre poniendo excusas.
129
00:09:30,760 --> 00:09:32,876
Gran cosa, unos días más.
130
00:09:34,080 --> 00:09:36,389
será,
si no te vas pronto.
131
00:09:38,840 --> 00:09:41,912
Apaga la luz o sal.
Quiero dormir.
132
00:09:42,080 --> 00:09:44,548
Y date una ducha.
Apestas a perfume francés.
133
00:10:03,120 --> 00:10:05,873
Empecé en este teatro.
como chico de los recados.
134
00:10:06,040 --> 00:10:07,917
Entonces fui portero,
entonces acomoda...
135
00:10:08,080 --> 00:10:10,548
Después del triunfo de la Revolución,
Me hicieron gerente.
136
00:10:10,720 --> 00:10:13,473
Nunca en mis sueños más locos
podría haberlo imaginado.
137
00:10:13,640 --> 00:10:15,517
Tenía que aprender, así que lo hice.
138
00:10:16,040 --> 00:10:19,157
Todos los grandes nombres de Cuba
han pasado por aquí.
139
00:10:19,600 --> 00:10:21,750
mi abuela debuto aqui
cuando ella tenía 16 años.
140
00:10:21,920 --> 00:10:23,478
¡Luz María Ferrer!
141
00:10:23,760 --> 00:10:25,318
Entonces ella es la indicada
¿quién te llamó?
142
00:10:25,480 --> 00:10:27,357
ella dijo que eras
buenos músicos.
143
00:10:27,480 --> 00:10:30,756
que necesitabas una mano
para su concierto debut.
144
00:10:31,440 --> 00:10:35,831
Dijiste por teléfono que el gobierno
maneja el sistema de sonido.
145
00:10:36,000 --> 00:10:38,150
Estaba a punto de mencionar eso.
146
00:10:38,640 --> 00:10:40,517
Negaron nuestra solicitud.
147
00:10:40,720 --> 00:10:43,359
Dicen el evento
no es de interés público.
148
00:10:43,520 --> 00:10:46,159
¡Qué diablos saben ellos!
Lo siento, camarada.
149
00:10:46,320 --> 00:10:49,073
-No te preocupes, estoy de acuerdo contigo.
-¿Qué les dijiste?
150
00:10:49,240 --> 00:10:51,993
Que el concierto se va a hacer.
Yo me encargaré de ello.
151
00:10:52,360 --> 00:10:54,510
No sin un sistema de sonido.
152
00:10:54,920 --> 00:10:55,830
Esperar.
153
00:10:56,200 --> 00:10:57,394
Julio, nuestro técnico,
154
00:10:58,000 --> 00:10:59,831
arregló nuestro sistema.
155
00:11:00,120 --> 00:11:01,872
Y nos prestó dos micrófonos.
156
00:11:02,440 --> 00:11:03,350
Pruébalos.
157
00:11:03,520 --> 00:11:06,592
Gracias, pero necesitamos un buen sistema.
Este concierto significa mucho para nosotros.
158
00:11:07,160 --> 00:11:08,718
Con casa llena...
159
00:11:08,840 --> 00:11:10,193
¿Crees que lo llenarás?
160
00:11:10,360 --> 00:11:12,590
Eso esperamos.
Puede que seamos desconocidos,
161
00:11:12,720 --> 00:11:15,473
-pero tenemos seguidores.
-Para verlo completo por última vez...
162
00:11:15,760 --> 00:11:16,670
¿Una última vez?
163
00:11:16,840 --> 00:11:19,149
Los arquitectos de la ciudad.
quiero cerrarlo.
164
00:11:19,720 --> 00:11:21,915
Tienen miedo de que se derrumbe.
165
00:11:22,080 --> 00:11:23,035
Sígueme.
166
00:11:28,960 --> 00:11:31,474
Puedes ensayar aquí.
por el momento.
167
00:11:31,640 --> 00:11:34,234
Es decir, si tienes
nada mejor.
168
00:11:34,520 --> 00:11:36,795
Cualquier cosa es mejor que nada.
169
00:11:36,960 --> 00:11:40,316
Entonces no busques más.
Lo limpiaré por ti
170
00:11:40,440 --> 00:11:41,873
y será perfecto.
171
00:11:42,040 --> 00:11:44,349
-¿Qué tal?
-Hermano, estamos arruinados.
172
00:11:44,520 --> 00:11:46,511
¿Cómo podemos costear el sistema?
173
00:11:46,680 --> 00:11:48,398
Pensaremos en algo.
174
00:11:50,840 --> 00:11:54,913
Cuando nuevos sonidos llegan a la isla,
uno de los nuestros
175
00:11:55,080 --> 00:11:58,675
siempre encuentra una manera de agregar
un poco de sabor caribeño.
176
00:12:02,160 --> 00:12:05,118
Escucha la nueva canción de X-Alfonso
177
00:12:05,280 --> 00:12:06,349
y mira lo que quiero decir.
178
00:12:06,480 --> 00:12:10,712
Sé bueno y no esperes hasta
mañana si puedes ser feliz hoy.
179
00:12:13,880 --> 00:12:14,949
Rober!
180
00:12:16,680 --> 00:12:19,717
Nuestro gran concierto será el próximo mes.
Sábado 28. Y por supuesto,
181
00:12:19,840 --> 00:12:22,400
-tú eres el anfitrión.
-Me siento honrado, caballeros.
182
00:12:22,560 --> 00:12:24,676
-Y promotor.
-Déjamelo a mí.
183
00:12:24,840 --> 00:12:27,798
Todos los habaneros lo sabrán.
¿Es esa mi demostración?
184
00:12:27,960 --> 00:12:29,393
Hace calor.
185
00:12:29,760 --> 00:12:33,548
Chen, recuerda que estamos grabando.
El show de la próxima semana mañana.
186
00:12:33,720 --> 00:12:36,075
-Eso es complicado. Adiós.
-Adiós.
187
00:12:36,360 --> 00:12:40,114
"Haciendo la Habana", el segundo tema,
será un éxito. ¿Cuándo lo jugarán?
188
00:12:40,280 --> 00:12:42,316
Yo no decido la lista de reproducción.
189
00:12:42,480 --> 00:12:45,278
-¡Mierda, Rober!
-Ustedes no tienen nada que perder.
190
00:12:45,440 --> 00:12:46,998
Este trabajo es todo lo que tengo.
191
00:12:47,160 --> 00:12:48,593
Toma, un regalo.
192
00:12:48,720 --> 00:12:50,790
Esto podría causarme problemas.
193
00:12:53,040 --> 00:12:56,271
Veré qué puedo hacer.
Adiós.
194
00:12:56,400 --> 00:12:57,515
¡Espera, espera!
195
00:12:57,880 --> 00:13:00,633
He oído que hay productores españoles.
Aquí buscando talento cubano.
196
00:13:00,800 --> 00:13:02,677
-Esos son rumores.
-Vamos.
197
00:13:02,840 --> 00:13:05,308
Le has preguntado a todos los músicos
en la ciudad para una demostración.
198
00:13:05,480 --> 00:13:08,119
Relájense, amigos míos.
Es una sorpresa.
199
00:13:08,280 --> 00:13:12,592
-¡Ya no!
-Es un proyecto duro...
200
00:13:12,760 --> 00:13:14,910
Han llegado los españoles.
201
00:13:16,440 --> 00:13:18,556
¿Verás? La sorpresa está aquí.
202
00:13:18,720 --> 00:13:22,554
Justo a tiempo. Caballeros, si quieren
Disculpe, tengo un compromiso.
203
00:13:23,400 --> 00:13:24,799
Rober!
204
00:13:26,040 --> 00:13:27,792
Quizás más gente de poca monta.
205
00:13:27,960 --> 00:13:30,997
¿Pequeños trabajadores?
Tiene un gran currículum.
206
00:13:31,160 --> 00:13:34,277
Ella produjo todo el mejor rock.
grupos en España en los años 90.
207
00:13:34,440 --> 00:13:37,318
Su sello discográfico es pequeño.
pero la corporación de medios detrás de esto
208
00:13:37,480 --> 00:13:38,993
tiene una participación en el mercado estadounidense.
209
00:13:39,160 --> 00:13:41,799
-¿Dónde los conociste?
-Ella en Cuba Disco el año pasado.
210
00:13:41,960 --> 00:13:44,269
Le presenté un proyecto
con grupos clandestinos...
211
00:13:44,400 --> 00:13:47,198
-¡Como nosotros!
-Un disco, una gira por España...
212
00:13:47,360 --> 00:13:49,999
Preséntame. quiero ser
Lo descubrí antes de cumplir los 90.
213
00:13:50,120 --> 00:13:51,997
Tenemos que conocerlos.
214
00:13:52,240 --> 00:13:54,879
Bien, más despacio.
No hay prisa.
215
00:13:55,040 --> 00:13:56,871
Este es mi territorio,
no te entrometas.
216
00:13:57,040 --> 00:13:58,917
-¿Entrometerse?
-Te conozco.
217
00:13:59,080 --> 00:14:00,752
-¿No confías en nosotros?
-No confío en nadie.
218
00:14:00,920 --> 00:14:04,356
La gente siempre me pide ayuda.
y luego déjame afuera en el frío.
219
00:14:04,480 --> 00:14:06,357
Debo dirigir mi propio programa.
220
00:14:06,520 --> 00:14:08,988
Tranquilo, no te daremos
cualquier problema.
221
00:14:10,200 --> 00:14:12,077
Santa mierda.
Es el director.
222
00:14:12,640 --> 00:14:15,108
Pensé que era extraño que llegara tarde.
Los huele venir.
223
00:14:15,280 --> 00:14:17,157
-Preséntanos.
-No.
224
00:14:17,520 --> 00:14:19,272
Tenemos una reunión importante.
225
00:14:19,680 --> 00:14:22,319
Hay un cóctel
Posteriormente en el Instituto de Música.
226
00:14:22,480 --> 00:14:25,358
-Puedes encontrarte con ellos allí.
-¡Tú eres el hombre!
227
00:14:25,520 --> 00:14:27,317
Me arriesgaré contigo.
228
00:14:27,480 --> 00:14:28,879
No lo arruines, ¿vale?
229
00:14:29,400 --> 00:14:29,991
Bueno.
230
00:14:30,200 --> 00:14:32,156
Ahora piérdete.
Mi jefe odia a los hippies.
231
00:14:32,280 --> 00:14:33,633
-El sentimiento es mutuo.
-¡Vete a la mierda!
232
00:14:34,040 --> 00:14:35,075
¿Puedo fumar un cigarrillo?
233
00:14:35,400 --> 00:14:37,834
Dame un cigarrillo.
¡Vamos, hazlo!
234
00:14:38,200 --> 00:14:40,031
Significará mucho
a la cultura cubana...
235
00:14:43,520 --> 00:14:44,589
Ella sonrió.
236
00:14:44,760 --> 00:14:46,751
Con tu cara y mi polla
podrías ser el rey de La Habana.
237
00:14:46,920 --> 00:14:48,433
No seas grosero, eres un artista.
238
00:14:48,600 --> 00:14:50,909
No es por eso que estoy bien dotado.
239
00:14:51,080 --> 00:14:52,195
Y despistado.
240
00:14:52,720 --> 00:14:54,551
¿despistado?
¿Por qué dices despistado?
241
00:14:56,480 --> 00:14:57,310
¿Cuánto cuesta?
242
00:14:57,640 --> 00:14:58,516
25.
243
00:14:59,480 --> 00:15:00,754
Pero para ti,
244
00:15:00,920 --> 00:15:01,716
22.
245
00:15:04,200 --> 00:15:06,077
Está bien. Dame un segundo.
246
00:15:16,440 --> 00:15:19,034
Tu hija te está esperando.
para arreglar su bicicleta.
247
00:15:19,200 --> 00:15:21,077
Caridad, no puedo.
Voy tarde.
248
00:15:21,240 --> 00:15:22,912
Empiezas a trabajar a las 10:30.
249
00:15:23,080 --> 00:15:25,833
Sí, pero tenemos que encontrarnos.
algunos productores españoles primero.
250
00:15:26,000 --> 00:15:28,116
¿Tienes 10 dólares contigo?
251
00:15:31,920 --> 00:15:33,478
-Tengo cinco.
-No es suficiente.
252
00:15:33,640 --> 00:15:35,949
-Tómalo de todos modos.
-No, quédatelo.
253
00:15:38,760 --> 00:15:41,957
Sólo puedo darte 15.
Te pagaré el resto mañana.
254
00:15:42,360 --> 00:15:45,477
Cariño, confío en ti.
Pero esta vez no puedo hacerlo.
255
00:15:47,160 --> 00:15:49,355
Toma un par de
los collares que hago.
256
00:15:49,640 --> 00:15:52,757
Los vendo a 15 dolares el par.
Duplicarás tu dinero.
257
00:15:53,080 --> 00:15:54,035
Hola Chino.
258
00:15:55,200 --> 00:15:56,918
Deberías deshacerte de esa carne.
259
00:15:57,080 --> 00:15:59,116
-¡Caridad, teléfono!
-¡Próximo!
260
00:15:59,560 --> 00:16:01,073
Oye, ve a buscar el teléfono.
261
00:16:01,640 --> 00:16:02,868
Está bien, está bien.
262
00:16:03,040 --> 00:16:04,359
Gracias. Vuelve más tarde
263
00:16:04,480 --> 00:16:08,678
-para elegir el par que más te guste.
-Después de la telenovela.
264
00:16:09,560 --> 00:16:11,994
Cariño, toma esto.
en la cocina para mí.
265
00:16:14,120 --> 00:16:15,951
Ponlo en el frigorífico.
266
00:16:18,120 --> 00:16:20,395
¿Hola? Hola Pancho.
¿Qué pasa?
267
00:16:22,080 --> 00:16:23,638
¿Cuándo lo escuchaste?
268
00:16:24,960 --> 00:16:26,791
¿Eso es permanente?
269
00:16:28,600 --> 00:16:30,158
¡Esos bastardos!
270
00:16:32,200 --> 00:16:33,758
¿No hay otra opción?
271
00:16:34,200 --> 00:16:35,599
Espera un segundo.
272
00:16:37,240 --> 00:16:38,229
¡Carlitos, ya basta!
273
00:16:40,000 --> 00:16:41,877
ni siquiera puedo hablar
por teléfono aquí.
274
00:16:42,080 --> 00:16:43,593
¿Qué fue eso, Pancho?
275
00:16:47,680 --> 00:16:50,148
¿Dónde diablos conseguiría?
¿500 dólares?
276
00:16:51,040 --> 00:16:53,474
Imagínese eso.
Ah, bueno.
277
00:16:55,160 --> 00:16:57,549
Está todo listo para funcionar.
lo traeré
278
00:16:57,720 --> 00:17:00,109
por la mañana.
Está bien.
279
00:17:00,320 --> 00:17:01,196
Bueno.
280
00:17:01,360 --> 00:17:02,429
Adiós.
281
00:17:03,520 --> 00:17:04,589
Dame un peso.
282
00:17:08,400 --> 00:17:09,594
¡Celeste!
283
00:17:11,280 --> 00:17:13,430
¡Aquí tienes tu teléfono!
¡Gracias, cariño!
284
00:17:14,320 --> 00:17:15,594
¿Qué pasó?
285
00:17:16,800 --> 00:17:20,349
Me revocaron la licencia
para vender en la feria.
286
00:17:21,000 --> 00:17:23,639
puedo conseguir otro
por 500 dólares.
287
00:17:23,760 --> 00:17:25,159
¿Qué vas a hacer?
288
00:17:26,280 --> 00:17:27,508
¿Qué puedo hacer?
289
00:17:27,640 --> 00:17:29,995
seguir pagando a alguien
para vender en su mesa.
290
00:17:30,160 --> 00:17:33,357
¡Maldita sea! donde conseguiré
ese dinero? Estamos arruinados.
291
00:17:33,520 --> 00:17:35,112
Los niños lo oirán.
292
00:17:35,280 --> 00:17:36,315
¿Me oyes?
293
00:17:37,440 --> 00:17:38,714
Es inútil.
294
00:17:39,160 --> 00:17:41,310
Nos están manteniendo abajo.
295
00:17:42,400 --> 00:17:43,469
Papá, soy Tito.
296
00:17:43,880 --> 00:17:45,279
Dile que ya voy.
297
00:17:46,120 --> 00:17:47,712
Yo también voy.
298
00:17:47,840 --> 00:17:49,990
¡No tardes!
299
00:17:50,960 --> 00:17:53,599
chari tiene algo especial
planeado para más adelante.
300
00:17:54,200 --> 00:17:57,795
Iré a recogerte.
A Luz María le encantaría verte.
301
00:17:58,360 --> 00:18:01,272
No puedo, demasiado trabajo.
Además no estoy de humor
302
00:18:01,440 --> 00:18:04,318
para turistas. recibo mi parte
durante el día en la feria.
303
00:18:04,600 --> 00:18:08,115
Dale un beso de mi parte.
Dile que pasaré por aquí la próxima semana.
304
00:18:08,280 --> 00:18:09,349
con los niños.
305
00:18:29,280 --> 00:18:31,111
¿Dónde carajo está Rober?
306
00:18:32,880 --> 00:18:34,438
Los españoles están por allá.
307
00:18:34,600 --> 00:18:36,511
-Vamos a conocerlos.
-No, espera a Rober.
308
00:18:36,760 --> 00:18:39,513
-El miedo no gana batallas.
-Correr tampoco.
309
00:18:39,640 --> 00:18:40,914
¿Qué pasa?
310
00:18:41,080 --> 00:18:43,435
¿Dónde estabas?
Llevamos 2 horas esperando.
311
00:18:43,560 --> 00:18:45,391
-Tómalo con calma.
-No tenemos todo el día.
312
00:18:45,560 --> 00:18:48,074
-Tenemos trabajo más tarde.
-Está todo listo.
313
00:18:48,240 --> 00:18:51,596
Ya les di tu demostración.
Está todo arreglado.
314
00:18:52,680 --> 00:18:55,433
solo necesito tu ayuda
con un par de cosas.
315
00:18:56,280 --> 00:19:00,319
Los españoles quieren una casa en la playa,
No es un hotel. No conozco ninguno.
316
00:19:01,040 --> 00:19:02,109
Maldita sea, Rober.
317
00:19:02,560 --> 00:19:04,437
-Qué aficionado.
-Oye, vete a la mierda.
318
00:19:04,560 --> 00:19:07,028
-Pedazo de pastel, hombre.
-Asegúrate de que sea increíble.
319
00:19:07,280 --> 00:19:10,750
-Y con una buena cocinera.
-Averigua cuánto gastarán.
320
00:19:12,840 --> 00:19:13,955
La otra cosa...
321
00:19:18,640 --> 00:19:19,755
Lo investigaremos.
322
00:19:20,040 --> 00:19:22,190
Las cosas están apretadas
pero lo intentaremos.
323
00:19:23,120 --> 00:19:26,556
Si tienes más preguntas,
Puedes preguntarme más tarde. Adiós.
324
00:19:26,680 --> 00:19:28,272
Adiós, gracias.
325
00:19:31,920 --> 00:19:34,832
Marta, Lorenzo,
estos son Tito y Ruy.
326
00:19:35,000 --> 00:19:37,150
los musicos
quien nos dio la demostración.
327
00:19:37,280 --> 00:19:39,157
-Hola. Encantado de conocerlo.
-Asimismo.
328
00:19:40,080 --> 00:19:43,789
Creo que te gustarán. es el
tipo de cosas que estamos buscando.
329
00:19:43,920 --> 00:19:45,797
Cualquier registro anterior
¿O contratos?
330
00:19:45,920 --> 00:19:47,797
No, produciendo
es muy caro aquí...
331
00:19:47,960 --> 00:19:49,951
Cuba está bloqueada.
Es una situación difícil.
332
00:19:50,120 --> 00:19:52,270
-Pero te encantarán nuestras cosas.
-Me gustaría escucharlo.
333
00:19:52,760 --> 00:19:55,593
-Están buscando una casa en la playa.
-Danos un par de días.
334
00:19:55,760 --> 00:19:59,389
Con una gran sala de estar,
para una oficina. El dinero no es un problema.
335
00:19:59,560 --> 00:20:01,198
Entonces el espacio no será un problema.
336
00:20:01,400 --> 00:20:02,833
¿Qué tal cenar esta noche?
337
00:20:04,040 --> 00:20:05,598
No sé. ¿Alguna idea?
338
00:20:06,120 --> 00:20:07,997
Estaba pensando en algo simple...
339
00:20:08,560 --> 00:20:10,710
-La Floridita...
-No, Rober.
340
00:20:10,840 --> 00:20:13,593
Salvar el turismo.
Déjanoslo a nosotros.
341
00:20:13,720 --> 00:20:16,871
Conocemos un pequeño y agradable lugar.
con buena música,
342
00:20:17,040 --> 00:20:18,871
-buena comida...
-Si no te gusta, te invitamos.
343
00:20:21,720 --> 00:20:24,075
Envíame los contratos revisados.
344
00:20:24,240 --> 00:20:26,117
Y los derechos editoriales.
345
00:20:26,240 --> 00:20:29,357
Mañana me reúno con el cónsul.
y el agregado cultural�.
346
00:20:29,520 --> 00:20:31,158
La visa no será un problema.
347
00:20:31,880 --> 00:20:34,917
Sí, hemos firmado
el precontrato.
348
00:20:35,080 --> 00:20:37,435
Toda una hazaña por aquí.
349
00:20:38,160 --> 00:20:41,755
He tenido dos reuniones.
Casi me rindo. Esperar. Hola.
350
00:20:42,920 --> 00:20:43,750
Hola.
351
00:20:44,160 --> 00:20:46,754
Lo siento, tengo que irme. me estoy metiendo en
la Máquina del Tiempo.
352
00:20:46,920 --> 00:20:49,832
-¿Qué es esta reliquia?
-Un Chevrolet de 1952.
353
00:20:50,000 --> 00:20:53,675
Un Chevrolet de 1952.
Qué pintoresco.
354
00:20:58,120 --> 00:20:59,348
-¿Es esto?
-Sí.
355
00:21:00,920 --> 00:21:02,512
¡Oye, hermano!
356
00:21:03,080 --> 00:21:03,956
Rober!
357
00:21:04,200 --> 00:21:07,556
-¿Cómo estás?
-Jodidamente increíble.
358
00:21:07,920 --> 00:21:09,148
Bienvenidos al Palacio del Terror.
359
00:21:14,520 --> 00:21:15,748
¿Dónde has jugado?
360
00:21:16,080 --> 00:21:18,469
Pequeñas articulaciones.
Más de tres personas
361
00:21:18,640 --> 00:21:20,153
Hay una conspiración aquí.
362
00:21:20,360 --> 00:21:24,319
Es una broma. Un par de lugares aquí
en La Habana. La última vez fue...
363
00:21:25,160 --> 00:21:25,990
Lo olvido.
364
00:21:26,560 --> 00:21:28,551
Ten presente a los Beatles
365
00:21:28,680 --> 00:21:32,070
fueron prohibidos aquí
por "subversión ideológica".
366
00:21:33,160 --> 00:21:34,275
¡A Cuba!
367
00:21:36,960 --> 00:21:40,794
Dejémonos de tonterías y demos esto.
Los invasores españoles un pequeño infierno.
368
00:21:40,960 --> 00:21:43,269
Uno, dos, tres.
369
00:21:46,280 --> 00:21:48,157
¿Qué carajo fue eso?
370
00:21:48,320 --> 00:21:49,469
Anarquía, subversión,
371
00:21:49,640 --> 00:21:51,198
boicotear...
372
00:21:55,760 --> 00:21:57,193
Déjate chupar.
373
00:22:14,280 --> 00:22:18,159
No abre las piernas,
dice que usemos condón.
374
00:22:18,320 --> 00:22:20,151
Ella está en el trapo,
le duele la barriga.
375
00:22:20,400 --> 00:22:22,789
Aquí tienes algunos consejos
para ese momento especial.
376
00:22:22,960 --> 00:22:26,396
Ambos lo disfrutarán.
Déjate chupar.
377
00:22:26,560 --> 00:22:28,551
Déjate chupar.
378
00:22:28,720 --> 00:22:30,392
Déjate chupar.
379
00:22:33,560 --> 00:22:35,596
Todas las personas negras refinadas se han conocido
380
00:22:35,760 --> 00:22:37,478
-y hemos decidido...
-¡No para tocar más rumba!
381
00:22:37,840 --> 00:22:39,319
Todas las personas negras refinadas
382
00:22:39,480 --> 00:22:40,469
me he conocido
383
00:22:40,600 --> 00:22:41,953
-y hemos decidido...
-¡No para tocar más rumba!
384
00:22:42,320 --> 00:22:44,754
Todas las personas negras refinadas se han conocido
385
00:22:44,920 --> 00:22:46,399
- y hemos decidido...
-¡No para tocar más rumba!
386
00:22:46,560 --> 00:22:47,834
Manga montó ese caballo...
387
00:22:51,000 --> 00:22:52,433
Manga montó ese caballo...
388
00:22:53,440 --> 00:22:55,351
Yahoo, deja vu, eres tú...
389
00:22:55,520 --> 00:22:56,839
No pares, continúa.
390
00:22:57,000 --> 00:22:58,149
Te encantará.
391
00:22:58,320 --> 00:22:59,548
Siente el glamour.
392
00:22:59,760 --> 00:23:00,954
Todas las personas negras refinadas
393
00:23:01,120 --> 00:23:02,553
me he conocido
394
00:23:02,680 --> 00:23:03,430
y decidió...
395
00:23:03,600 --> 00:23:04,828
¡No para tocar más rumba!
396
00:23:08,280 --> 00:23:12,193
¿De qué se trataba ese correo electrónico?
¿Qué quieres decir con Miami?
397
00:23:13,560 --> 00:23:15,710
No puedo, estoy trabajando.
398
00:23:16,720 --> 00:23:18,073
Exactamente.
399
00:23:18,240 --> 00:23:22,199
no quiero ver
Esos imbéciles engreídos.
400
00:23:23,880 --> 00:23:24,995
Escucha...
401
00:23:25,160 --> 00:23:29,312
No expliques lo obvio.
Por supuesto que sé que los necesitamos.
402
00:23:29,600 --> 00:23:31,477
Realmente no quiero ir.
403
00:23:31,960 --> 00:23:34,554
Bien, iré. Bueno.
¿Cuando?
404
00:23:35,640 --> 00:23:37,039
Hágamelo saber.
405
00:23:37,360 --> 00:23:39,828
Sí, hemos visto
algunas cosas buenas aquí.
406
00:23:40,000 --> 00:23:42,958
Buenas ideas, buen concepto,
mala producción.
407
00:23:43,240 --> 00:23:46,630
No me halagues
sabes que no me gusta.
408
00:23:46,800 --> 00:23:50,190
Especialmente cuando estoy enojado.
Vale, adiós.
409
00:24:02,240 --> 00:24:04,595
Pasando, caballeros.
410
00:24:09,200 --> 00:24:11,236
No preguntes quiénes somos,
o quiénes éramos,
411
00:24:11,400 --> 00:24:13,197
o donde nacimos,
412
00:24:13,360 --> 00:24:14,873
o cómo sobrevivimos.
413
00:24:15,080 --> 00:24:16,638
No te preocupes, lo que importa
414
00:24:16,800 --> 00:24:18,119
No es así como llegamos aquí.
415
00:24:18,280 --> 00:24:21,352
Deberías fichar a estos tipos
de inmediato.
416
00:24:21,920 --> 00:24:24,115
Se van a Francia
la próxima semana.
417
00:24:24,520 --> 00:24:26,351
Son increíbles.
Cosas realmente geniales.
418
00:24:26,520 --> 00:24:28,715
-¿Se van la semana que viene?
-Sí.
419
00:24:28,960 --> 00:24:30,632
...superando la adversidad.
420
00:24:30,800 --> 00:24:32,597
Estás montando una estrella,
así que no vuelvas atrás.
421
00:24:32,760 --> 00:24:34,478
Puede que sea duro,
pero no vuelvas atrás.
422
00:24:34,640 --> 00:24:36,949
Estás montando una estrella
así que no vuelvas atrás.
423
00:24:42,320 --> 00:24:44,038
No podemos aguantar más
424
00:24:45,280 --> 00:24:46,554
¡De toda esta corrupción!
425
00:24:47,640 --> 00:24:49,232
Desde hace años mi gente
426
00:24:49,520 --> 00:24:51,158
¡He enfrentado opresión!
427
00:24:52,000 --> 00:24:54,753
-¡Todo lo que podemos hacer es luchar!
-¡Lucha!
428
00:24:54,920 --> 00:24:56,114
¡Fuerza en la unión!
429
00:24:57,560 --> 00:24:59,471
Nunca traicionaremos
430
00:24:59,640 --> 00:25:01,153
¡el futuro de la nación!
431
00:25:04,520 --> 00:25:06,670
¡No más dolor!
432
00:25:09,440 --> 00:25:11,317
¡No más miedo!
433
00:25:11,840 --> 00:25:14,035
¡El cambio es inevitable!
434
00:25:15,040 --> 00:25:16,632
Abre los ojos
435
00:25:16,800 --> 00:25:18,392
al sufrimiento
436
00:25:18,720 --> 00:25:21,109
¡de los inocentes!
437
00:25:24,240 --> 00:25:25,150
No pienses
438
00:25:25,720 --> 00:25:27,073
¡sobre la derrota!
439
00:25:29,200 --> 00:25:30,030
¡Protesta!
440
00:25:30,320 --> 00:25:31,150
¡No te contengas!
441
00:25:34,440 --> 00:25:36,158
¡No pienses en la derrota!
442
00:25:39,080 --> 00:25:41,196
¡Protesta!
¡No te contengas!
443
00:25:41,880 --> 00:25:42,835
No pienses
444
00:25:43,040 --> 00:25:44,632
sobre la derrota!
¡Protesta!
445
00:25:45,280 --> 00:25:46,235
¡No te contengas!
446
00:25:46,760 --> 00:25:48,034
No pienses
447
00:25:48,200 --> 00:25:49,315
¡sobre la derrota!
448
00:25:50,320 --> 00:25:51,673
¡Rebelión de Cuba!
449
00:25:52,880 --> 00:25:54,313
¡Rebelión de Cuba!
450
00:25:55,120 --> 00:25:56,235
¡Rebelión de Cuba!
451
00:25:57,760 --> 00:25:59,193
¡Rebelión de Cuba!
452
00:26:00,400 --> 00:26:02,118
¡Rebelión de Cuba!
453
00:26:02,680 --> 00:26:04,193
¡Rebelión de Cuba!
454
00:26:05,160 --> 00:26:06,718
¡Rebelión de Cuba!
455
00:26:07,560 --> 00:26:09,232
¡Rebelión de Cuba!
456
00:26:10,160 --> 00:26:11,752
¡Rebelión de Cuba!
457
00:26:12,680 --> 00:26:14,193
¡Rebelión de Cuba!
458
00:26:15,080 --> 00:26:16,752
¡Rebelión de Cuba!
459
00:26:31,200 --> 00:26:33,714
¡Qué prima más guapa tengo!
460
00:26:33,840 --> 00:26:34,795
¡Ay dios mío!
461
00:26:34,960 --> 00:26:36,552
¡Es mi prima!
462
00:26:38,280 --> 00:26:40,748
le deseo a mi tia
podría haber estado aquí.
463
00:26:40,920 --> 00:26:43,878
Yo también.
¿Cómo está ella?
464
00:26:44,040 --> 00:26:48,397
Luchando como un tigre. si ella fuera
un hombre sería jefa de sección.
465
00:26:48,680 --> 00:26:52,355
Pero siendo mujer,
y a su edad, se las arregla.
466
00:26:53,480 --> 00:26:54,595
Espera un segundo.
467
00:26:57,200 --> 00:27:00,875
Mira, aquí tienes 150 dólares y
la lista. Comprueba que esté todo ahí.
468
00:27:01,040 --> 00:27:04,316
Igual de bueno. Esto me mantendrá
yendo un par de meses más.
469
00:27:05,320 --> 00:27:05,991
Caridad,
470
00:27:06,880 --> 00:27:07,949
Hablé con tu mamá.
471
00:27:08,120 --> 00:27:09,712
Ella te quiere en Miami.
472
00:27:10,840 --> 00:27:12,717
tenemos un contacto
para sacarte.
473
00:27:12,880 --> 00:27:14,108
Ya hemos hablado de esto.
474
00:27:14,240 --> 00:27:16,037
-No quiero irme.
-Mantén la mente abierta.
475
00:27:16,480 --> 00:27:20,632
Lee la carta, explica.
todo. Tu madre te necesita.
476
00:27:20,920 --> 00:27:22,797
Trabajar allí es difícil.
477
00:27:22,920 --> 00:27:25,434
para una persona de 56 años.
Está sola.
478
00:27:25,600 --> 00:27:26,669
¿Qué pasa con Armando?
479
00:27:29,080 --> 00:27:30,149
armando la dejo
480
00:27:30,320 --> 00:27:31,435
hace un par de meses.
481
00:27:31,560 --> 00:27:35,712
Ella no quería preocuparte,
pero deberías saberlo.
482
00:27:36,120 --> 00:27:37,633
Olvídate de ese mulato.
483
00:27:38,120 --> 00:27:39,951
No tiene remedio.
484
00:27:40,120 --> 00:27:41,997
Haz feliz a tu mamá.
485
00:27:42,400 --> 00:27:45,631
Los niños estarán bien.
Yo me encargaré de ello.
486
00:28:10,680 --> 00:28:12,193
¿Qué dice ella?
487
00:28:12,360 --> 00:28:14,828
Nada, que ella es
trabajando mucho.
488
00:28:17,000 --> 00:28:18,831
La recuerdas,
al lado de mi mamá?
489
00:28:23,920 --> 00:28:27,310
¡Ese es Orestes! todos pensamos
la habían comido los tiburones.
490
00:28:27,480 --> 00:28:29,038
Están trabajando juntos.
491
00:28:29,520 --> 00:28:33,035
Tan pronto como la vio dijo:
492
00:28:33,200 --> 00:28:36,875
"Todos, esta señora hace lo mejor
Malanga frita en toda La Habana."
493
00:28:38,760 --> 00:28:40,591
Ella está pasando por un momento difícil.
494
00:28:40,760 --> 00:28:41,875
¡Caridad, teléfono!
495
00:28:42,360 --> 00:28:43,839
¡Mami, es la abuela!
496
00:28:45,320 --> 00:28:46,594
¡Date prisa, está hablando por teléfono!
497
00:28:50,520 --> 00:28:53,592
¡Mamá! Qué sorpresa.
¿Cómo estás?
498
00:28:54,360 --> 00:28:55,918
Ah, estamos bien.
499
00:28:57,160 --> 00:28:59,310
No envíes tanto dinero.
500
00:28:59,760 --> 00:29:00,715
Sí.
501
00:29:00,880 --> 00:29:03,792
Sí, llegó bien.
A los niños les encantan sus juguetes.
502
00:29:03,960 --> 00:29:05,518
-Di gracias de mi parte.
-¡Déjame hablar con ella!
503
00:29:05,640 --> 00:29:09,269
Mamá, Ruy te saluda y te agradece.
504
00:29:09,400 --> 00:29:10,958
para las cuerdas de la guitarra.
505
00:29:11,120 --> 00:29:13,759
-¡Yo también, mami!
-Carlitos, espera.
506
00:29:13,920 --> 00:29:17,276
Ojalá pudiera darte un beso.
507
00:29:17,920 --> 00:29:20,639
¿Cómo estás? leí la carta,
pero hablame.
508
00:29:24,040 --> 00:29:25,917
Estoy bien, no te preocupes.
509
00:29:27,120 --> 00:29:28,678
Sí, hablé con ella.
510
00:29:30,120 --> 00:29:31,951
No lo sé
Te llamaré.
511
00:29:36,400 --> 00:29:38,231
¡Relájate! ¡Sedúceme!
512
00:29:38,400 --> 00:29:41,472
Mi temperatura está subiendo,
con tus caderas soy como un tren.
513
00:29:42,640 --> 00:29:45,712
Si la noche me preguntara si tengo luz
514
00:29:46,600 --> 00:29:49,114
Empecé a sentir ese hormigueo
515
00:29:49,840 --> 00:29:51,034
en mi columna vertebral.
516
00:29:51,200 --> 00:29:52,474
Así que relájate, cariño.
517
00:29:53,040 --> 00:29:53,790
¡Sedúceme!
518
00:29:54,320 --> 00:29:55,389
Me estoy calentando
519
00:29:55,520 --> 00:29:57,238
Montando tus caderas, soy como un tren.
520
00:29:57,440 --> 00:30:00,113
Mi adrenalina está bombeando
este y oeste.
521
00:30:00,240 --> 00:30:02,117
Tu susurro hace mi corazón
522
00:30:02,240 --> 00:30:04,435
quiero saltar
directamente fuera de mi pecho.
523
00:30:04,680 --> 00:30:06,398
Vamos, cariño, cógelo.
524
00:30:07,000 --> 00:30:08,752
Dame tus besos y cariño.
525
00:30:08,880 --> 00:30:10,313
Vamos, déjalo.
526
00:30:10,840 --> 00:30:12,273
Vine hasta aquí por ti.
527
00:30:12,440 --> 00:30:14,317
Déjate llevar.
Haz lo tuyo.
528
00:30:14,720 --> 00:30:16,790
Eres natural. Así que relájate.
529
00:30:17,280 --> 00:30:18,633
Sedúceme.
530
00:30:18,800 --> 00:30:20,199
Me estoy calentando...
531
00:30:20,600 --> 00:30:21,999
Ay, ¿qué pasa?
532
00:30:22,200 --> 00:30:24,077
Esa mirada y esa boca
me están matando.
533
00:30:24,440 --> 00:30:25,919
Ay, ¿qué pasa?
534
00:30:26,080 --> 00:30:28,640
¿Qué hay debajo de tu vestido?
me está cegando.
535
00:30:28,800 --> 00:30:30,233
Vamos, cógelo, cariño.
536
00:30:33,280 --> 00:30:34,838
Vamos, déjalo.
537
00:30:37,160 --> 00:30:38,070
Vamos, agarra lt.
538
00:30:52,360 --> 00:30:54,715
Estoy rompiendo mi regla aquí.
539
00:30:54,880 --> 00:30:56,438
¿Qué regla?
540
00:31:00,080 --> 00:31:02,674
Nunca jodo a los músicos.
Trabajo con.
541
00:31:03,760 --> 00:31:06,513
No estamos trabajando juntos todavía.
542
00:31:10,560 --> 00:31:13,199
Veremos cómo va tu audición.
543
00:31:13,600 --> 00:31:14,669
¿Por qué?
544
00:31:18,160 --> 00:31:21,550
tendré que decidir
que es más de mi interés.
545
00:31:22,760 --> 00:31:24,273
Tu en el proyecto,
546
00:31:25,960 --> 00:31:27,632
o me estás jodiendo.
547
00:31:31,000 --> 00:31:33,355
Las reglas están hechas para romperse.
548
00:31:34,920 --> 00:31:38,276
No me gusta romper el mío.
549
00:32:07,280 --> 00:32:09,157
Bonita tarde, ¿no?
550
00:32:12,160 --> 00:32:14,628
un poco de frio
estar aquí afuera sin hacer nada.
551
00:32:16,440 --> 00:32:18,590
Pensé que te quedarías
para el desayuno.
552
00:32:18,760 --> 00:32:21,832
Café, huevos revueltos,
jugo de naranja...
553
00:32:22,200 --> 00:32:24,634
Ella es dura.
Le gusta dormir solo.
554
00:32:24,800 --> 00:32:25,869
Qué interesante.
555
00:32:27,040 --> 00:32:29,315
Dicen que hace calor en Madrid
en agosto.
556
00:32:29,480 --> 00:32:30,754
Sí, lo hacen.
557
00:32:32,760 --> 00:32:33,829
No hace más calor que aquí.
558
00:32:35,080 --> 00:32:38,470
Y tenemos los apagones, sin ventiladores,
¡Totalmente una mierda!
559
00:32:39,920 --> 00:32:41,638
tienen apagones
en madrid?
560
00:32:42,120 --> 00:32:43,633
No, lo dudo.
561
00:32:45,360 --> 00:32:46,429
¿Deberíamos irnos?
562
00:32:46,600 --> 00:32:47,874
Sí, vámonos.
563
00:32:49,280 --> 00:32:50,679
¿Pero hacia dónde?
564
00:32:51,120 --> 00:32:52,712
¿La Habana o Europa?
565
00:32:53,360 --> 00:32:56,158
Europa.
Europa hasta el final.
566
00:32:56,880 --> 00:32:57,790
Golpéalo.
567
00:33:52,760 --> 00:33:55,672
tengo que visitar a mis primos
mañana en Camagüey.
568
00:33:55,840 --> 00:33:56,750
¿Para qué?
569
00:33:57,560 --> 00:34:01,917
Mi mamá me lo pidió en su carta.
Tendrás que cuidar a los niños.
570
00:34:02,280 --> 00:34:04,271
Joder, tenía que ser esta semana.
571
00:34:04,440 --> 00:34:05,998
estoy audicionando
para los españoles.
572
00:34:06,160 --> 00:34:09,835
Descúbrelo. los niños no son
haciendo un viaje de 400 km para poder
573
00:34:10,000 --> 00:34:12,719
-Juega con los españoles.
-No estoy jugando.
574
00:34:12,880 --> 00:34:15,348
No me importa.
tienes dos hijos
575
00:34:15,520 --> 00:34:18,432
y tienes que
cuidarlos.
576
00:34:18,840 --> 00:34:21,479
estoy harto de todo
siempre estando sobre ti.
577
00:34:21,640 --> 00:34:23,153
Bien, cuidaré a los niños.
578
00:34:25,200 --> 00:34:27,077
Y la próxima vez será tan tarde
579
00:34:27,240 --> 00:34:29,879
simplemente no vuelvas.
Esto no es un motel.
580
00:34:31,960 --> 00:34:33,279
Dormiré con los niños.
581
00:34:37,040 --> 00:34:40,077
Y encuentra un lugar para vivir
antes de regresar de Camagüey.
582
00:34:40,240 --> 00:34:43,198
Tito's, donde sea.
No puedo soportar esto más.
583
00:34:46,600 --> 00:34:49,068
no merezco
ser tratado así.
584
00:34:58,960 --> 00:35:01,110
-¿Cómo va el sonido?
-Estamos en ello.
585
00:35:01,280 --> 00:35:03,430
Estamos consiguiendo un buen precio.
586
00:35:03,760 --> 00:35:05,910
-¿Y bien chicos?
-¿Cómo van las cosas?
587
00:35:08,480 --> 00:35:10,038
Buenas tardes, señores.
588
00:35:10,360 --> 00:35:12,999
Lo sentimos, llegamos tarde.
nos retrasamos.
589
00:35:14,120 --> 00:35:16,554
Sí, lo sé
sus "retrasos".
590
00:35:16,720 --> 00:35:18,312
-Usted y toda La Habana.
-Sí.
591
00:35:18,440 --> 00:35:21,591
-No estamos aquí para perder el tiempo.
-Trabajamos gratis, ¿recuerdas?
592
00:35:21,760 --> 00:35:23,512
Lo sabemos hermano.
No volverá a suceder.
593
00:35:24,080 --> 00:35:26,674
-¿Primera canción?
-"Haciendo la Habana".
594
00:35:26,840 --> 00:35:28,592
ya tenemos
ese abajo.
595
00:35:28,760 --> 00:35:29,829
Elige otra canción.
596
00:35:29,960 --> 00:35:31,837
Estamos empezando con
"Haciendo la Habana".
597
00:35:32,000 --> 00:35:33,399
Tengo un nuevo cambio.
598
00:35:33,560 --> 00:35:35,278
Es perfecto para la audición.
599
00:35:35,560 --> 00:35:37,835
No siempre podemos estar
cambiando mierda todo el tiempo.
600
00:35:38,160 --> 00:35:40,628
Sería estúpido no darles
lo que quieren.
601
00:35:40,800 --> 00:35:43,872
Oye, genial. pero no estoy aquí
para complacer a cualquiera.
602
00:35:44,040 --> 00:35:46,793
¿A quién le importa? tengamos
un poco de colaboración.
603
00:35:47,120 --> 00:35:48,519
oye yo colaboro
604
00:35:48,680 --> 00:35:50,238
todo el tiempo.
605
00:35:50,400 --> 00:35:51,913
Pero estoy en esto por la música.
606
00:35:52,040 --> 00:35:53,598
Si así es como te sientes,
607
00:35:53,760 --> 00:35:55,671
-entonces renuncia.
-No te pongas tan mal
608
00:35:55,840 --> 00:35:57,910
-¡Conmigo, hijo de puta!
-¡Que te jodan!
609
00:35:58,080 --> 00:35:59,229
¿Qué carajo?
610
00:35:59,600 --> 00:36:00,999
Chicos, hay
niños presentes.
611
00:36:01,160 --> 00:36:02,354
Tranquilo, hombre.
612
00:36:02,520 --> 00:36:05,114
-Lo escuchaste.
-Olvídalo, es un imbécil.
613
00:36:05,280 --> 00:36:06,633
¿Gilipollas? ¿Tú también?
614
00:36:10,800 --> 00:36:14,349
Mira, hombre. Tú me conoces.
Nunca me retracto de nada.
615
00:36:16,360 --> 00:36:18,191
Pero para la próxima vez, pon tu polla.
en tu boca antes de hablar.
616
00:36:18,440 --> 00:36:20,590
Para la próxima lo intentaré
con la boca de tu hermana.
617
00:36:20,760 --> 00:36:22,910
Lo has intentado más de una vez
y ella te ha rechazado.
618
00:36:26,520 --> 00:36:28,351
Vamos, vámonos.
619
00:36:28,640 --> 00:36:30,198
Ya hemos perdido bastante tiempo.
620
00:36:35,080 --> 00:36:36,752
Haciendo la Habana.
621
00:36:36,920 --> 00:36:39,480
Tocar la guitarra.
Bailando la rumba.
622
00:36:42,240 --> 00:36:43,639
Haciendo la Habana.
623
00:36:44,080 --> 00:36:45,638
Hacer negocios.
624
00:36:45,960 --> 00:36:47,678
Corriendo la voz.
625
00:36:49,840 --> 00:36:52,479
Descenso en bicicleta
626
00:36:52,600 --> 00:36:54,192
por el barrio de Belén
627
00:36:57,040 --> 00:36:59,349
Es la Habana escondida,
628
00:36:59,520 --> 00:37:00,839
el que nunca ves.
629
00:37:04,200 --> 00:37:07,033
Lleno de buena gente,
630
00:37:07,200 --> 00:37:08,758
de raíces humildes.
631
00:37:11,920 --> 00:37:15,151
Nostálgico y con propósito,
632
00:37:15,320 --> 00:37:19,313
buscando cada puerta
a la solución.
633
00:37:19,520 --> 00:37:22,318
Haciendo la Habana.
Tocando la guitarra.
634
00:37:22,560 --> 00:37:23,959
Bailando la rumba
635
00:37:24,120 --> 00:37:26,588
por el barrio de Belén
636
00:37:26,760 --> 00:37:29,832
Haciendo la Habana.
Haciendo negocios.
637
00:37:30,320 --> 00:37:31,833
Corriendo la voz.
638
00:37:33,400 --> 00:37:36,915
El sistema nos aprieta
y no nos permitas sobrevivir.
639
00:37:40,960 --> 00:37:43,030
Y en el mercado negro
640
00:37:43,200 --> 00:37:44,713
puedes encontrar lo suficiente...
641
00:37:44,880 --> 00:37:45,790
Adiós.
642
00:37:47,960 --> 00:37:50,713
Esto es genial. Pero ¿qué pasa con nosotros?
¿Somos los últimos?
643
00:37:51,360 --> 00:37:54,432
¿No lo has oído?
Los últimos van primero.
644
00:37:54,920 --> 00:37:58,754
En realidad siempre me enseñaron
ser el primero en todo.
645
00:37:59,360 --> 00:38:01,237
Paciencia, amigo.
646
00:38:01,520 --> 00:38:03,078
No, gracias.
647
00:38:03,280 --> 00:38:05,999
La vida es demasiado corta
y en Cuba perdiendo el tiempo
648
00:38:06,160 --> 00:38:07,718
es el pasatiempo nacional.
649
00:38:08,040 --> 00:38:10,110
Detrás de Cuba
fachada de cartel turístico
650
00:38:11,320 --> 00:38:13,709
esconde un trabajador
dándolo todo.
651
00:38:13,880 --> 00:38:16,189
Esta isla no es sólo ron,
cigarros y prostitutas,
652
00:38:16,360 --> 00:38:18,191
Playas de Varadero y Cayo Largo.
Es más.
653
00:38:18,360 --> 00:38:20,715
Hay gente trabajando todo el día.
por un futuro mejor.
654
00:38:20,840 --> 00:38:21,955
Así que hagámoslo.
655
00:38:22,120 --> 00:38:23,348
Haciendo la Habana.
656
00:38:23,720 --> 00:38:25,119
Tocar la guitarra.
657
00:38:25,600 --> 00:38:26,953
Bailando la rumba.
658
00:38:29,120 --> 00:38:30,473
Haciendo la Habana.
659
00:38:31,080 --> 00:38:32,593
Hacer negocios.
660
00:38:32,840 --> 00:38:34,239
Corriendo la voz.
661
00:38:41,960 --> 00:38:43,916
Bueno, ¿dónde celebramos?
662
00:38:44,360 --> 00:38:45,429
¿Celebrar qué?
663
00:38:45,600 --> 00:38:47,431
El cumpleaños de Marta, hombre.
664
00:38:49,320 --> 00:38:50,878
Y también...
665
00:38:51,640 --> 00:38:53,471
Ustedes son jodidamente increíbles.
666
00:38:53,640 --> 00:38:55,232
¡Y estás en el proyecto!
667
00:38:58,280 --> 00:39:00,635
-¡Excelente! Haremos una gran fiesta.
-¿Dónde?
668
00:39:00,800 --> 00:39:02,313
-En mi casa.
-¿Tu casa?
669
00:39:02,480 --> 00:39:03,435
Seguro.
670
00:39:04,800 --> 00:39:08,395
Queremos entrevistar a Tito,
Ruy, todos los músicos.
671
00:39:08,560 --> 00:39:09,470
¡Dudar!
672
00:39:09,960 --> 00:39:11,393
¡Qué músico!
673
00:39:15,200 --> 00:39:17,839
¿Dónde está tu maleta?
¡El avión está despegando, cariño!
674
00:39:18,000 --> 00:39:20,150
Tranquilo hasta que firmemos.
Es un viaje gratis.
675
00:39:20,320 --> 00:39:23,392
Si me sacan de aquí,
Pagaré mi propio camino.
676
00:39:24,040 --> 00:39:26,838
¡A los esclavos españoles!
677
00:39:27,920 --> 00:39:30,229
¡Por fin hermano!
¿Qué pasó?
678
00:39:30,400 --> 00:39:31,799
Duplica el trabajo, hombre.
679
00:39:31,920 --> 00:39:35,515
No te preocupes, en un mes estaremos.
en España gana 20 veces más.
680
00:39:35,920 --> 00:39:38,115
-Perdón, ¿dónde está la cocina?
-Por ahí.
681
00:39:40,440 --> 00:39:42,715
Espera,
cuidado en la cocina...
682
00:39:43,360 --> 00:39:46,158
-¿Dónde está Caridad?
-En Camagüey con sus primas.
683
00:39:46,280 --> 00:39:48,157
Sabía que ella debía estar ausente.
684
00:39:53,920 --> 00:39:55,319
¿Cómo está Julia?
685
00:39:55,480 --> 00:39:57,357
Con una barriga grande y redonda.
686
00:39:59,760 --> 00:40:01,318
Dame dos vasos.
687
00:40:01,480 --> 00:40:03,311
Oye, no trabajo aquí.
688
00:40:09,720 --> 00:40:11,836
Si este viaje funciona,
689
00:40:12,000 --> 00:40:13,877
Caridad debería empezar de nuevo.
690
00:40:14,040 --> 00:40:16,315
Su mamá la quiere
para ir a Miami.
691
00:40:16,760 --> 00:40:18,671
-Aún mejor.
-¿Mejor?
692
00:40:18,840 --> 00:40:22,150
A ella no se le debería permitir
para separarme de mis hijos.
693
00:40:22,320 --> 00:40:24,151
Te vas a España.
694
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
-Sí, pero volveré.
-Mierda.
695
00:40:26,000 --> 00:40:27,877
No puede criarlos aquí sola.
696
00:40:28,040 --> 00:40:29,439
Le enviaría dinero.
697
00:40:29,560 --> 00:40:32,711
España es un signo de interrogación.
Y atraviesas el dinero como el agua.
698
00:40:32,880 --> 00:40:34,154
Papá, me voy a la cama.
699
00:40:34,520 --> 00:40:36,988
-Sí, mi hombrecito.
-Papá, tengo sueño.
700
00:40:37,360 --> 00:40:38,634
Buenas noches.
701
00:40:40,440 --> 00:40:41,350
Gracias Celeste.
702
00:40:41,520 --> 00:40:43,078
-Guárdame un trago.
-Bueno.
703
00:40:43,680 --> 00:40:47,275
-Entonces ahora firmamos un contrato, ¿no?
-Por supuesto.
704
00:40:48,360 --> 00:40:49,918
¿Nos pagarán bien?
705
00:40:50,080 --> 00:40:52,878
No sé sobre eso.
Eso depende del jefe.
706
00:40:53,040 --> 00:40:54,314
Eso espero.
707
00:40:54,560 --> 00:40:55,993
Sí, pero en general...
708
00:40:56,160 --> 00:40:58,469
Basta de charlas triviales.
Vaya al grano.
709
00:40:58,800 --> 00:41:03,590
Necesitamos alquilar un sistema de sonido y
Algunos instrumentos para nuestro concierto.
710
00:41:04,240 --> 00:41:06,117
Estamos completamente arruinados.
711
00:41:06,280 --> 00:41:08,589
Necesitamos dinero por adelantado.
712
00:41:09,520 --> 00:41:10,430
400 dólares.
713
00:41:10,600 --> 00:41:14,559
¿400 dólares? Eso no es nada.
Si Marta no te ayuda,
714
00:41:14,680 --> 00:41:16,557
-Lo haré.
-¡Tú eres el hombre!
715
00:41:17,200 --> 00:41:21,557
Cuando Marta regresa de Miami
firmaremos los contratos.
716
00:41:21,880 --> 00:41:24,348
¿Verás? Ustedes realmente lo saben
cómo hacer negocios.
717
00:41:24,520 --> 00:41:26,988
-"Especial de barra de Tito".
-Tocar el asunto exacto.
718
00:41:28,480 --> 00:41:30,311
¿Qué tiene ella en Miami?
719
00:41:30,480 --> 00:41:32,914
Negocios, hombre, negocios.
720
00:41:33,080 --> 00:41:34,798
Miami es la clave
al mercado latino.
721
00:41:34,960 --> 00:41:37,428
Hay gente ahí
interesado en nuestro proyecto.
722
00:41:37,600 --> 00:41:39,875
Esas personas no son
interesado en nosotros.
723
00:41:40,320 --> 00:41:43,198
Amigo mío, cuando hay
dinero por ganar,
724
00:41:43,360 --> 00:41:45,874
la gente solo ve un color.
¿Excavas?
725
00:41:46,280 --> 00:41:48,236
Sí. "Haciendo la Habana".
726
00:41:48,960 --> 00:41:50,518
¿Están listas esas bebidas?
727
00:41:50,880 --> 00:41:52,711
Aquí mismo, mi amor.
Para ti.
728
00:41:52,920 --> 00:41:53,955
¿Algo más?
729
00:41:54,440 --> 00:41:55,953
Empieza a hacer otro.
730
00:41:59,640 --> 00:42:01,198
Son bonitos.
¿Quién los hace?
731
00:42:01,640 --> 00:42:03,790
Caridad, la madre
de mis hijos.
732
00:42:03,960 --> 00:42:05,393
"Mi esposa" es más fácil.
733
00:42:05,520 --> 00:42:07,272
Nos estamos separando.
734
00:42:07,400 --> 00:42:09,994
-Pero duermes en la misma cama.
-Para que los niños no lo sepan.
735
00:42:10,160 --> 00:42:11,639
Ella es tonta
o muy enamorado.
736
00:42:11,800 --> 00:42:13,677
Caridad no es tonta.
737
00:42:13,840 --> 00:42:16,673
-Estoy buscando mudarme.
-No pareces estarlo
738
00:42:16,840 --> 00:42:20,355
mirando muy duro.
-No es fácil en este país.
739
00:42:20,520 --> 00:42:22,795
cuando encuentro algo
le diremos a los niños
740
00:42:22,960 --> 00:42:25,872
-sobre el divorcio.
-Creo que tu búsqueda ha terminado.
741
00:42:26,040 --> 00:42:28,952
Cuando regrese firmamos el contrato.
y en un par de semanas
742
00:42:29,120 --> 00:42:30,519
Volamos a Madrid.
743
00:42:30,680 --> 00:42:34,116
¡Eso suena increíble!
¿Qué pasa mientras tanto?
744
00:42:34,640 --> 00:42:36,073
Sigue ensayando.
745
00:42:37,480 --> 00:42:39,596
Ayuda a Lorenzo a manejar las cosas.
746
00:42:39,760 --> 00:42:42,877
Advertir a aquellos que no pueden seguir el ritmo.
que se quedarán atrás.
747
00:42:44,200 --> 00:42:46,714
El lugar de nadie es seguro.
¿me estás siguiendo?
748
00:42:48,640 --> 00:42:49,675
Te estoy siguiendo.
749
00:42:51,080 --> 00:42:52,195
Giro de vuelta.
750
00:43:06,280 --> 00:43:07,838
Te queda bien.
751
00:43:09,560 --> 00:43:10,675
Guárdalo.
752
00:43:11,000 --> 00:43:13,468
Quiero aclarar una cosa.
753
00:43:18,120 --> 00:43:20,554
yo no te elegí
porque me estás jodiendo.
754
00:43:23,320 --> 00:43:25,470
lo hice porque
sois buenos músicos.
755
00:43:26,240 --> 00:43:28,549
Así que no me debes nada.
756
00:43:28,720 --> 00:43:30,278
No es por eso...
757
00:43:32,480 --> 00:43:34,630
Soy demasiado mayor para los cuentos de hadas.
758
00:45:03,440 --> 00:45:04,395
¡Mierda!
759
00:45:04,600 --> 00:45:06,158
caridad que eres
haciendo aquí?
760
00:45:06,320 --> 00:45:07,070
¿Y mis hijos?
761
00:45:07,440 --> 00:45:08,350
Con Celeste.
762
00:45:08,520 --> 00:45:10,556
Levántate y tira
toda esta gente fuera.
763
00:45:10,800 --> 00:45:11,755
Caridad, no...
764
00:45:12,400 --> 00:45:13,958
Cállate, Tito.
765
00:45:24,200 --> 00:45:25,110
¿Quieres que vaya contigo?
766
00:45:25,280 --> 00:45:27,111
Eso lo empeoraría.
767
00:45:28,080 --> 00:45:30,719
Guárdame un poco de espacio en tu cama.
Me quedaré a dormir esta noche.
768
00:45:34,720 --> 00:45:36,278
Papi, mami nos castigó
769
00:45:36,440 --> 00:45:38,590
-por no ir a la escuela.
-Callarse la boca.
770
00:45:38,760 --> 00:45:40,318
¡Ni un pío!
771
00:45:41,400 --> 00:45:43,675
Aprenderás a ser responsable.
772
00:45:44,280 --> 00:45:46,874
No es su culpa.
Deja eso, yo limpiaré.
773
00:45:48,880 --> 00:45:49,710
Bajar la escalera.
774
00:45:50,720 --> 00:45:52,073
Vamos, muévete.
775
00:45:53,800 --> 00:45:57,190
Quédese frente al edificio.
No me pongas a prueba.
776
00:45:59,040 --> 00:46:00,598
-Lo lamento.
-Fuiste demasiado lejos.
777
00:46:01,080 --> 00:46:02,149
Demasiado lejos.
778
00:46:02,480 --> 00:46:04,471
Encontraré un lugar esta semana.
779
00:46:04,600 --> 00:46:06,113
No, soy yo el que se va
780
00:46:06,280 --> 00:46:07,349
esta vez.
781
00:46:07,880 --> 00:46:09,313
A Estados Unidos con los niños.
782
00:46:09,920 --> 00:46:13,117
¿Has pensado detenidamente en eso?
Simplemente estás molesto y pasará.
783
00:46:13,280 --> 00:46:16,272
-Tenemos un contacto para conseguir una balsa.
-¿Una balsa?
784
00:46:16,600 --> 00:46:18,431
¿Estás loco?
Escúchate a ti mismo.
785
00:46:18,600 --> 00:46:20,158
-¡Una balsa!
-Quiero el divorcio lo antes posible.
786
00:46:20,320 --> 00:46:22,754
¿Sabes cuántas personas
¿que te maten?
787
00:46:22,920 --> 00:46:24,512
¿O comido por tiburones?
788
00:46:24,640 --> 00:46:26,949
¿Crees que arriesgaría la vida de nuestros hijos?
789
00:46:27,120 --> 00:46:29,429
-¿Si no fuera seguro?
-pero ellos también son mis hijos.
790
00:46:29,560 --> 00:46:30,629
¿Por cuánto tiempo?
791
00:46:30,800 --> 00:46:33,553
-¿Y cuando estés en España?
-¿Por qué no?
792
00:46:33,920 --> 00:46:35,433
¿Crees que no los amo?
793
00:46:35,760 --> 00:46:38,354
Sé que los amas,
pero se acabó.
794
00:46:39,360 --> 00:46:42,272
tienes una oportunidad
empezar de nuevo en España.
795
00:46:42,440 --> 00:46:46,399
Te deseo lo mejor.
Pero tengo que hacer lo mismo por ellos.
796
00:46:50,560 --> 00:46:52,596
Encontraremos una solución.
te enviaré
797
00:46:52,760 --> 00:46:55,832
-desde Madrid.
-Ya no confío en ti.
798
00:46:56,240 --> 00:46:58,071
Tu madre puede conseguirte
la Tarjeta Verde.
799
00:46:58,240 --> 00:47:00,117
-Sería más seguro.
-¿En realidad?
800
00:47:00,240 --> 00:47:03,312
¿Y esperar en fila durante 5 años?
De ninguna manera.
801
00:47:04,440 --> 00:47:06,749
Me tomó bastante tiempo decidirme.
802
00:47:07,480 --> 00:47:08,754
Ya terminé de esperar.
803
00:47:09,640 --> 00:47:12,438
Puedes apoyarme
o lidiar con ello.
804
00:47:13,120 --> 00:47:14,633
O puedes denunciarme.
805
00:47:17,920 --> 00:47:18,750
Mirar.
806
00:47:19,720 --> 00:47:20,630
Mirar.
807
00:47:21,400 --> 00:47:24,710
Si no me apoyas,
Al menos no compliques las cosas.
808
00:47:33,360 --> 00:47:35,191
Caridad se lleva a los niños.
a los EE.UU.
809
00:47:35,360 --> 00:47:36,429
en una balsa.
810
00:47:37,800 --> 00:47:38,676
¿Qué?
811
00:47:38,880 --> 00:47:40,711
ella se lleva a los niños
812
00:47:40,880 --> 00:47:42,279
en una balsa.
813
00:47:44,600 --> 00:47:45,510
Estás bromeando.
814
00:47:46,600 --> 00:47:48,750
-Estoy preocupada por ellos.
-Sí, yo también.
815
00:47:48,920 --> 00:47:51,912
Pero ¿no podrías haber dicho
¿Algo que la haga cambiar de opinión?
816
00:47:52,320 --> 00:47:54,072
Es demasiado tarde para eso.
817
00:47:54,840 --> 00:47:56,956
Eres un jodido idiota, hombre.
818
00:47:57,480 --> 00:47:59,914
Ella ha estado a tu lado durante 10 años.
y que has hecho?
819
00:48:00,080 --> 00:48:03,755
además de detenerla
desde estudiar y prácticamente
820
00:48:03,920 --> 00:48:07,629
¿Vivir de ella?
¿Qué más has hecho?
821
00:48:09,840 --> 00:48:10,909
¿Qué balsa?
822
00:48:12,840 --> 00:48:13,909
Algún amigo suyo.
823
00:48:14,080 --> 00:48:15,559
Pero ¿qué pasa con la balsa?
824
00:48:16,320 --> 00:48:18,231
No puedes dejar que se vayan
825
00:48:18,400 --> 00:48:21,073
sin ver de qué tipo
de balsa que tienen!
826
00:48:21,240 --> 00:48:23,390
¿Qué diablos puedo decir?
¿"No te vayas"?
827
00:48:23,560 --> 00:48:25,039
No, apóyala, por una vez.
828
00:48:25,200 --> 00:48:26,394
en tu vida.
829
00:48:26,560 --> 00:48:28,915
Sí, no son tus hijos.
830
00:48:29,080 --> 00:48:30,832
Bien podrían serlo,
Maldita sea.
831
00:48:47,760 --> 00:48:49,910
entra fuerte
en el segundo coro.
832
00:48:52,200 --> 00:48:52,950
Y...
833
00:48:57,760 --> 00:48:58,875
Veamos.
834
00:48:59,320 --> 00:49:03,791
¿No estuvimos de acuerdo ayer?
cambiar el ultimo verso?
835
00:49:04,120 --> 00:49:07,669
-Sí, pero no quiero.
-Es demasiado local.
836
00:49:07,880 --> 00:49:10,758
Esto se está volviendo demasiado local.
la gente solo lo entiende
837
00:49:10,920 --> 00:49:12,512
Aquí en Cuba.
838
00:49:12,640 --> 00:49:15,757
Este registro es para
el mercado español.
839
00:49:16,320 --> 00:49:17,673
Es un mercado latino.
840
00:49:17,840 --> 00:49:19,831
Sí, pero con músicos cubanos.
841
00:49:20,000 --> 00:49:21,558
Espera, espera.
842
00:49:21,920 --> 00:49:23,751
Mira, es simple. Necesitamos
venderlo, y venderlo,
843
00:49:23,920 --> 00:49:26,559
la gente necesita entenderlo,
entonces es necesario cambiarlo.
844
00:49:26,720 --> 00:49:31,077
Lo que la gente necesita entender
¿Nuestra música no es así?
845
00:49:31,240 --> 00:49:33,071
-Se fabrican en España.
-Míralo.
846
00:49:33,240 --> 00:49:34,753
Aclaremos esto.
847
00:49:34,920 --> 00:49:37,912
Estamos haciendo un récord de calidad.
esta en el nuestro
848
00:49:38,080 --> 00:49:40,799
interés propio,
pero también tenemos que considerar
849
00:49:40,960 --> 00:49:43,190
nuestro mercado. Este es un negocio,
caballeros.
850
00:49:43,640 --> 00:49:45,198
Los negocios son los negocios.
851
00:50:03,400 --> 00:50:05,834
El sol sale y yo me levanto...
852
00:50:09,000 --> 00:50:12,709
Oye, ve a jugar con tus cosas.
Juega con tu muñeca.
853
00:50:13,120 --> 00:50:15,873
Hola mami. ¡Tía Betty!
854
00:50:25,000 --> 00:50:26,558
No he perdido la fe.
855
00:50:27,160 --> 00:50:29,594
Simplemente no lo sé
qué hacer más.
856
00:50:30,440 --> 00:50:31,509
Quiero creer...
857
00:50:31,680 --> 00:50:35,070
para aquellos que están aquí,
dibujando un amanecer.
858
00:50:35,960 --> 00:50:40,272
y estoy orando por esos
que se hacen a la mar de noche.
859
00:50:40,440 --> 00:50:42,635
Silencio en el mar...
860
00:50:42,800 --> 00:50:46,349
Y otros llorarán porque
se están perdiendo esta puesta de sol.
861
00:50:49,600 --> 00:50:52,273
No es como si lo supiera
862
00:50:53,480 --> 00:50:55,072
qué es mejor...
863
00:50:55,240 --> 00:50:56,912
o peor.
864
00:50:59,560 --> 00:51:03,917
Ahora que estás aquí,
¿Qué harás? ¡Cuéntame!
865
00:51:05,320 --> 00:51:09,313
El destino lo lleva tu voz,
tu juicio,
866
00:51:09,960 --> 00:51:12,076
para una vida mejor.
867
00:51:12,240 --> 00:51:14,196
No he perdido la fe,
Simplemente no sé qué hacer.
868
00:51:14,640 --> 00:51:16,358
No sé qué hacer
869
00:51:16,960 --> 00:51:19,235
para aquellos que están aquí,
dibujando
870
00:51:19,360 --> 00:51:21,999
un amanecer.
Orando, orando...
871
00:51:22,520 --> 00:51:25,910
...para aquellos que toman
al mar por la noche.
872
00:51:26,080 --> 00:51:28,196
Silencio en el mar...
873
00:51:28,360 --> 00:51:30,920
Y otros llorarán porque
se están perdiendo esta puesta de sol.
874
00:51:33,520 --> 00:51:35,795
¿Qué estás haciendo levantado?
875
00:51:36,400 --> 00:51:38,994
Así que no lo harías
tener que dormir solo.
876
00:51:45,880 --> 00:51:47,393
Ahí te lo dije.
877
00:51:48,120 --> 00:51:51,192
Cantemos una canción feliz
para el futuro.
878
00:51:51,360 --> 00:51:52,952
No es mucho pedir.
879
00:51:54,400 --> 00:51:56,118
Una pizca de tu amor...
880
00:51:57,280 --> 00:51:59,430
Esto no es vida.
881
00:51:59,600 --> 00:52:01,113
Si puedes seguir el ritmo,
882
00:52:01,280 --> 00:52:02,872
da un poquito más...
883
00:52:03,040 --> 00:52:04,393
Esta es tu casa.
884
00:52:07,640 --> 00:52:11,633
Y estoy de vuelta para otro amanecer.
885
00:52:20,400 --> 00:52:22,709
Lo siento, chicos.
Es mi culpa.
886
00:52:22,960 --> 00:52:24,029
Lo siento mucho.
887
00:52:24,840 --> 00:52:27,195
¿Deberíamos parar?
Necesito salir temprano.
888
00:52:27,400 --> 00:52:28,469
Bueno, más mañana.
889
00:52:42,560 --> 00:52:43,675
¿Qué pasó?
890
00:52:44,880 --> 00:52:46,313
Me siento fatal.
891
00:52:46,680 --> 00:52:49,274
no puedo dejar de pensar
sobre esa balsa.
892
00:52:51,640 --> 00:52:52,709
Relajarse.
893
00:52:53,400 --> 00:52:54,958
Todo estará bien.
894
00:53:03,840 --> 00:53:05,193
¿Cuándo sería?
895
00:53:05,360 --> 00:53:07,191
Ni siquiera ellos lo saben.
896
00:53:07,680 --> 00:53:09,352
En cualquier momento después de que tu mamá pague.
897
00:53:09,520 --> 00:53:11,272
Me avisan con 3 horas de antelación,
898
00:53:11,440 --> 00:53:14,113
y te llevo a ti y a los niños
dondequiera que digan.
899
00:53:14,560 --> 00:53:16,039
¿Sólo tres horas?
900
00:53:16,200 --> 00:53:18,839
-Es por razones de seguridad.
-No esperan a nadie.
901
00:53:19,240 --> 00:53:20,992
O apareces
o perder su dinero.
902
00:53:21,360 --> 00:53:22,588
Me gustaría conocerlos.
903
00:53:23,120 --> 00:53:24,314
-¿Es posible?
-¿Para qué?
904
00:53:24,680 --> 00:53:26,557
Nunca han estropeado un viaje.
905
00:53:27,320 --> 00:53:28,958
¿Qué pasa si algo sale mal?
906
00:53:29,080 --> 00:53:30,672
¡Son mi esposa y mis hijos!
907
00:53:30,840 --> 00:53:34,230
Entonces no los dejes ir.
No te arriesgues.
908
00:53:34,400 --> 00:53:37,119
Tengo que ver este barco.
Me sentiría más seguro.
909
00:53:37,360 --> 00:53:38,429
No te culpo.
910
00:53:38,920 --> 00:53:40,319
Pero te estoy haciendo un favor.
911
00:53:40,480 --> 00:53:41,595
ya me estoy arriesgando
912
00:53:41,760 --> 00:53:42,909
demasiado.
913
00:53:43,120 --> 00:53:45,554
-Intenta comprender.
-Betty, tú los conoces.
914
00:53:45,720 --> 00:53:48,154
No se arriesgarán a mostrar
su barco a nadie.
915
00:53:48,280 --> 00:53:50,111
Se reirán en mi cara.
916
00:53:50,280 --> 00:53:53,238
Tiene razón. primo,
tienes que decidirte.
917
00:53:53,440 --> 00:53:56,159
Tu mamá tiene el dinero listo.
Si la llamo lo tendrás
918
00:53:56,320 --> 00:53:57,230
para mañana.
919
00:53:57,800 --> 00:54:00,234
Prepara una bolsa con agua,
comida, toallas
920
00:54:00,400 --> 00:54:02,391
y trajes de baño
para ti y los niños.
921
00:54:02,560 --> 00:54:06,951
Si la policía nos detiene diremos que
están pasando el día en la playa.
922
00:54:07,160 --> 00:54:08,275
¿Está eso claro?
923
00:54:25,120 --> 00:54:27,429
5000 dólares ahora,
y esperará hasta que me vaya.
924
00:54:30,880 --> 00:54:33,110
-Puedo romperlo si quieres.
-¿Para qué?
925
00:54:33,800 --> 00:54:36,598
¿Qué haré?
con ese auto viejo?
926
00:54:37,080 --> 00:54:37,671
Aquí.
927
00:54:38,280 --> 00:54:41,955
Prueba Wilson's, está vendiendo.
Un gran ron de Santiago.
928
00:54:42,120 --> 00:54:44,270
-Abuelita, te lo dije...
-¡No me abuelitas!
929
00:54:44,440 --> 00:54:47,079
¿Cuál es el maldito punto?
si no puedo beber un poco de ron?
930
00:54:47,480 --> 00:54:48,390
Guárdalo.
931
00:54:48,560 --> 00:54:50,596
-El fontanero viene mañana.
-Otra idea
932
00:54:50,760 --> 00:54:51,875
¿del tuyo?
933
00:54:52,040 --> 00:54:52,916
Abuelita, has estado
934
00:54:53,080 --> 00:54:56,993
quejándose durante años de la bañera.
¡Va a instalar una ducha!
935
00:54:57,160 --> 00:54:57,956
tarde,
936
00:54:58,120 --> 00:55:00,680
-Camarada, estoy aquí para mi clase.
-Pasa, Pablito.
937
00:55:01,400 --> 00:55:03,231
Hoy tienes el
Lección número 3.
938
00:55:03,400 --> 00:55:06,790
Y deja de llamarme "camarada"
o "profesor". Sólo Luz María.
939
00:55:09,560 --> 00:55:11,391
Tu café se enfriará.
940
00:55:18,440 --> 00:55:19,839
Dame un beso.
941
00:55:50,720 --> 00:55:51,789
¡Bueno!
942
00:55:53,800 --> 00:55:56,234
Detente un segundo.
Esto es una puta mierda.
943
00:55:57,040 --> 00:55:58,871
Llevamos 3 horas así.
944
00:55:59,280 --> 00:56:01,157
nadie se acuerda
el arreglo?
945
00:56:01,880 --> 00:56:03,199
Tenemos que concentrarnos.
946
00:56:03,400 --> 00:56:06,233
-De nuevo. Desde el principio.
-Mira qué hora es.
947
00:56:06,560 --> 00:56:07,629
Estoy agotado.
948
00:56:07,800 --> 00:56:10,030
-No puedo seguir.
-Hemos estado aquí
949
00:56:10,200 --> 00:56:13,272
-desde las 9 a.m. Estoy delirando.
-Muéstrales de qué estamos hechos.
950
00:56:13,680 --> 00:56:15,830
Oye, soy tanto
tan músico como tú.
951
00:56:16,000 --> 00:56:17,513
¡Vamos, muchachos!
952
00:56:17,680 --> 00:56:19,557
Lorenzo, estamos teniendo
un mal día.
953
00:56:19,720 --> 00:56:22,154
mañana lo llevamos
desde el principio.
954
00:56:22,480 --> 00:56:25,438
Bien, mañana lo es.
Pero recuerden, chicos
955
00:56:25,680 --> 00:56:27,238
tiene que estar al 100 por ciento
956
00:56:27,680 --> 00:56:31,389
y queremos dedicación total.
¿Bueno?
957
00:56:32,720 --> 00:56:34,551
Bueno. Nos vemos mañana.
958
00:56:40,160 --> 00:56:43,232
Estás loco, hombre.
Esto es un agotamiento total.
959
00:56:43,400 --> 00:56:44,628
Así no, hombre.
960
00:56:45,080 --> 00:56:47,719
-En el mundo real...
-Hombre, no me importa.
961
00:56:47,880 --> 00:56:49,154
Ya tuve suficiente por hoy.
962
00:56:50,080 --> 00:56:52,071
Recuerda,
Aún no estamos en España.
963
00:56:52,240 --> 00:56:54,515
mostrar algo de respeto
para tus compañeros.
964
00:56:55,440 --> 00:56:57,476
Te veré afuera.
Y date prisa.
965
00:56:58,280 --> 00:57:00,430
caridad necesita ayuda
preparar la cena.
966
00:57:02,000 --> 00:57:04,355
No puedo ir. tengo que recoger
Marta en el aeropuerto.
967
00:57:04,800 --> 00:57:06,358
¡No le hagas eso a Caridad!
968
00:57:06,520 --> 00:57:09,353
Lo siento, lo olvidé.
¿Qué puedo hacer?
969
00:57:12,120 --> 00:57:13,633
Haz lo que quieras.
970
00:57:16,080 --> 00:57:18,150
Dile a Caridad que estaré allí.
971
00:57:18,320 --> 00:57:19,673
tan pronto como pueda.
972
00:57:28,880 --> 00:57:32,429
Eso estuvo delicioso.
El cerdo estaba increíble.
973
00:57:32,600 --> 00:57:35,672
Es mejor no acostumbrarse demasiado.
a comer tanto.
974
00:57:37,800 --> 00:57:42,032
Chicos, recibí una carta de
Orlandito con el último catálogo.
975
00:57:42,200 --> 00:57:44,475
Escuché que compró un apartamento.
en el centro de Madrid.
976
00:57:44,640 --> 00:57:45,709
Sí, señor.
977
00:57:45,880 --> 00:57:47,757
Y ni siquiera podemos permitirnos el lujo
zapatos nuevos.
978
00:57:47,920 --> 00:57:49,069
¿Lo está haciendo tan bien?
979
00:57:49,200 --> 00:57:51,077
Sí, está vendiendo una tonelada.
980
00:57:51,520 --> 00:57:52,919
Tuvo mucha suerte.
981
00:57:53,040 --> 00:57:55,031
No es suerte.
Fue tras ello.
982
00:57:55,200 --> 00:57:57,077
Realmente amo a Orlandito
983
00:57:57,240 --> 00:58:00,073
pero lo que está haciendo ahora no
comparar con lo que solía hacer.
984
00:58:00,240 --> 00:58:01,719
¿Así que lo que? El esta pintando lo que
la gente compra.
985
00:58:01,880 --> 00:58:03,438
Ese es el lado opuesto,
Creo que la gente debería trabajar en
986
00:58:03,560 --> 00:58:06,518
lo que realmente creen y
Intenta vivir de eso.
987
00:58:06,720 --> 00:58:08,756
Cari, para eso tienes que irte.
este país.
988
00:58:08,920 --> 00:58:10,148
Un artista necesita un público.
989
00:58:10,280 --> 00:58:13,113
-¿Cómo lo sabrías?
-Los negocios son los negocios.
990
00:58:13,440 --> 00:58:14,998
El arte puro está muerto.
991
00:58:15,120 --> 00:58:16,917
No, hay que matarlo.
992
00:58:17,040 --> 00:58:18,598
Bueno, brindemos por eso.
993
00:58:18,800 --> 00:58:20,552
De ninguna manera.
No brindaré por eso.
994
00:58:21,760 --> 00:58:25,639
he estado aguantando
su poesía sin sentido durante 14 años.
995
00:58:25,800 --> 00:58:30,396
Nunca le pregunta a su tía en Nueva York.
por medicinas, zapatos o dinero.
996
00:58:30,560 --> 00:58:32,152
Pide libros y revistas.
997
00:58:33,480 --> 00:58:36,153
Y ahora que finalmente está escribiendo
algo bueno,
998
00:58:36,280 --> 00:58:38,635
No podemos tirarlo todo por la borda.
De ninguna manera, muchachos.
999
00:58:38,800 --> 00:58:40,791
Seguirás siendo
mi poeta maldito
1000
00:58:40,960 --> 00:58:42,916
y no prestes atención a estos
1001
00:58:43,080 --> 00:58:44,479
cabrones capitalistas.
1002
00:58:44,640 --> 00:58:45,789
-¿Me oyes, cariño?
-Sí, querida.
1003
00:58:46,600 --> 00:58:48,716
No me importa si tengo
solo un par de zapatos
1004
00:58:48,880 --> 00:58:51,235
o si tengo que hacer cola
durante horas
1005
00:58:51,400 --> 00:58:53,675
para comprar un par de huevos y pan.
1006
00:58:53,840 --> 00:58:55,831
Seré una prostituta si es necesario.
1007
00:58:57,240 --> 00:58:58,195
Oye, espera.
1008
00:58:58,320 --> 00:59:00,356
Una prostituta erudita, por supuesto.
1009
00:59:01,040 --> 00:59:05,477
Pero prometes ser un artista puro,
el más puro del mundo.
1010
00:59:05,640 --> 00:59:07,790
-¿Verdad, mi amor?
-Sí, querida.
1011
00:59:07,920 --> 00:59:10,434
Mi Mariana Grajales
de los poetas malditos.
1012
00:59:10,600 --> 00:59:14,275
mi juana de arco
de verso incomprendido.
1013
00:59:16,960 --> 00:59:18,791
El artista puro
1014
00:59:19,280 --> 00:59:20,508
¡sigue vivo!
1015
00:59:21,000 --> 00:59:22,831
Brindemos por eso.
1016
00:59:24,120 --> 00:59:26,236
Al artista puro.
1017
00:59:26,592 --> 00:59:30,426
El faro indiscutible
de una humanidad desorientada.
1018
00:59:30,592 --> 00:59:32,150
Así es con las palabras.
1019
00:59:32,432 --> 00:59:33,501
Ven aquí.
1020
00:59:39,112 --> 00:59:40,670
Cariño, dime algo.
1021
00:59:40,792 --> 00:59:42,942
-¿Cómo qué?
-No sé, nada.
1022
00:59:43,112 --> 00:59:44,670
Estamos hartos de los faros.
1023
00:59:45,432 --> 00:59:47,900
mi única luz
brota de tus ojos.
1024
00:59:49,432 --> 00:59:51,263
Mi único verso es tu sonrisa.
1025
00:59:53,552 --> 00:59:55,941
mi mejor cancion
ya está escrito dentro de ti.
1026
00:59:56,072 --> 00:59:57,949
-¡Qué blanda!
-¡Bravo!
1027
00:59:58,392 --> 00:59:59,461
mi amor...
1028
01:00:00,672 --> 01:00:02,947
Ustedes chicos,
hay niños presentes.
1029
01:00:23,952 --> 01:00:25,021
¿Qué ocurre?
1030
01:00:25,872 --> 01:00:28,181
Nada.
Hablaremos más tarde.
1031
01:00:33,552 --> 01:00:35,861
¿Quién quiere café?
1032
01:00:36,032 --> 01:00:38,227
Se me apareció Caridad...
1033
01:00:38,352 --> 01:00:39,262
Ese no.
1034
01:00:39,432 --> 01:00:43,391
...una tarde
entre cuadernos universitarios...
1035
01:00:44,592 --> 01:00:46,469
Y adiós soledad...
1036
01:00:47,352 --> 01:00:48,580
¿Quién lo hizo?
1037
01:00:49,712 --> 01:00:52,180
-Le dijiste que cantara eso.
-¿A mí?
1038
01:00:52,392 --> 01:00:54,144
Sí, lo hizo. Era papá.
1039
01:00:54,632 --> 01:00:55,906
¡Traidor!
1040
01:00:57,192 --> 01:00:58,261
Suficiente.
1041
01:00:58,512 --> 01:01:00,742
...de amor voraz.
1042
01:01:06,192 --> 01:01:09,787
Hoy miro a través de ti
1043
01:01:11,072 --> 01:01:14,348
las calles de mi Habana.
1044
01:01:18,592 --> 01:01:21,629
Tu tristeza y tu dolor
1045
01:01:22,632 --> 01:01:25,100
están presentes en todas las fachadas
edificios.
1046
01:01:32,032 --> 01:01:34,785
Tu alma y tu soledad
son la voz
1047
01:01:34,992 --> 01:01:37,950
de esta nación cansada.
1048
01:01:44,552 --> 01:01:46,429
Solos, tú y yo...
1049
01:01:50,232 --> 01:01:52,223
en la ciudad dormida.
1050
01:01:56,752 --> 01:01:59,550
Solos, tú y yo...
1051
01:02:02,472 --> 01:02:04,906
besando las heridas.
1052
01:02:06,512 --> 01:02:07,865
Oh, La Habana.
1053
01:02:32,392 --> 01:02:35,907
Te olvidaste más y más
de ti mismo
1054
01:02:36,392 --> 01:02:39,031
para apoyar mis sueños.
1055
01:02:44,632 --> 01:02:47,385
Pero sé que te rompí el corazón
1056
01:02:48,192 --> 01:02:52,185
jugando con tus sentimientos.
1057
01:02:55,792 --> 01:02:56,861
Era la luz
1058
01:02:57,912 --> 01:03:00,062
yo había robado
1059
01:03:00,512 --> 01:03:04,824
que dejó todos tus deseos
en la oscuridad.
1060
01:03:10,672 --> 01:03:12,549
Solos, tú y yo...
1061
01:03:17,192 --> 01:03:19,387
En la ciudad dormida.
1062
01:03:22,952 --> 01:03:25,705
Solos tú y yo...
1063
01:03:28,512 --> 01:03:31,026
besando sus heridas.
1064
01:03:32,632 --> 01:03:35,704
Y tengo que dejarte ir
1065
01:03:36,072 --> 01:03:38,870
poniendo el mar entre nosotros.
1066
01:03:39,032 --> 01:03:41,944
Pagar el precio por los demás
1067
01:03:42,112 --> 01:03:45,024
que están aprovechando ventajas
de las contradicciones.
1068
01:03:45,192 --> 01:03:46,830
Otra familia
1069
01:03:46,992 --> 01:03:50,985
marcado por la separación.
1070
01:03:52,552 --> 01:03:54,429
¿Cómo puedo luchar contra el sol?
1071
01:03:54,592 --> 01:03:57,823
¿La política y Dios?
1072
01:04:09,512 --> 01:04:11,628
-¿Están dormidos?
-Son unos duros.
1073
01:04:11,792 --> 01:04:14,909
Prepárate.
Hacerlos es fácil.
1074
01:04:15,072 --> 01:04:17,188
Lo difícil viene después.
1075
01:04:20,112 --> 01:04:21,227
Mis compañeros amantes...
1076
01:04:21,392 --> 01:04:23,189
de poesía y otros
miserias humanas...
1077
01:04:24,392 --> 01:04:26,701
Nuestro amigo Ruy aquí
1078
01:04:27,552 --> 01:04:29,110
y atentamente,
1079
01:04:31,192 --> 01:04:34,070
la dama que llenó vuestros estómagos
esta tarde...
1080
01:04:38,712 --> 01:04:40,543
...tengo dos noticias.
1081
01:04:41,952 --> 01:04:46,980
Dependiendo de su punto de vista, son
ni bueno ni malo, o ambos buenos
1082
01:04:47,152 --> 01:04:48,870
-o ambos malos...
-Escúpelo,
1083
01:04:49,032 --> 01:04:50,943
el suspenso es malo
para mujeres embarazadas.
1084
01:04:52,552 --> 01:04:53,826
Nos vamos a divorciar.
1085
01:04:54,672 --> 01:04:55,627
¡Bravo!
1086
01:04:58,432 --> 01:04:59,990
-¡Ya era hora!
-Gracias a Dios
1087
01:05:00,152 --> 01:05:01,585
lo hiciste.
1088
01:05:01,752 --> 01:05:03,310
¿Y las otras novedades?
1089
01:05:04,632 --> 01:05:06,509
Me llevaré a los niños a Estados Unidos.
1090
01:05:09,232 --> 01:05:12,383
no queria irme
sin avisarte primero.
1091
01:05:12,552 --> 01:05:15,510
No quería que le preguntaras a la gente
1092
01:05:15,672 --> 01:05:18,823
donde estaba y escucho
que me fui así sin más.
1093
01:05:19,392 --> 01:05:21,030
O pensar: "Oye,
1094
01:05:21,792 --> 01:05:25,785
ella al menos podría haberme dado
un abrazo o me llevó una carta".
1095
01:05:25,952 --> 01:05:27,021
No sé.
1096
01:05:27,712 --> 01:05:29,225
Entonces haremos los abrazos ahora.
1097
01:05:29,672 --> 01:05:31,230
Y las cartas de mañana.
1098
01:05:34,472 --> 01:05:35,427
Bien.
1099
01:05:36,032 --> 01:05:38,341
Otro amigo para visitar en el extranjero.
1100
01:05:38,512 --> 01:05:41,549
Otro poema sacado del libro.
Otro amigo...
1101
01:05:42,112 --> 01:05:43,670
para dedicarle una canción.
1102
01:05:43,832 --> 01:05:46,062
¡Y más plantas para regar!
1103
01:05:46,232 --> 01:05:48,462
¡Otro perro al que alimentar!
1104
01:05:49,512 --> 01:05:51,980
Hagamos un brindis.
A todos los que están aquí.
1105
01:05:58,632 --> 01:06:00,065
Realmente los extrañaré a todos.
1106
01:06:00,232 --> 01:06:02,826
A los buenos tiempos
hemos tenido juntos.
1107
01:06:03,712 --> 01:06:06,351
Y a los buenos tiempos que se avecinan,
Maldita sea.
1108
01:06:07,592 --> 01:06:09,708
No estemos tristes.
Es una fiesta.
1109
01:06:09,992 --> 01:06:12,745
Alex, toca algo divertido.
1110
01:06:12,912 --> 01:06:15,665
Dame eso.
Tenemos el blues esta noche,
1111
01:06:15,832 --> 01:06:18,585
entonces tocaré una canción de blues.
¿Dónde está mi elección?
1112
01:06:18,832 --> 01:06:22,666
Veamos qué pasa.
Puede que te guste.
1113
01:06:26,232 --> 01:06:28,587
Durante el apagón mi espalda mujer
1114
01:06:30,152 --> 01:06:32,188
La abuela va a empezar
1115
01:06:33,752 --> 01:06:34,821
obteniendo todo
1116
01:06:34,992 --> 01:06:37,028
quisquilloso y de mal humor
1117
01:06:37,792 --> 01:06:40,260
y golpeando al gobierno
1118
01:06:41,392 --> 01:06:44,828
y el abuelo se quejará
1119
01:06:44,992 --> 01:06:48,348
cómo es por
imperialismo, por la OPEP
1120
01:06:48,512 --> 01:06:49,706
y el libre comercio...
1121
01:06:53,872 --> 01:06:57,308
Bebé, pásame esa vela.
1122
01:06:57,632 --> 01:07:01,068
Voy a extrañar
mi telenovela otra vez.
1123
01:07:01,432 --> 01:07:05,266
Cierra el Westinghouse,
Se volverá a descongelar.
1124
01:07:05,432 --> 01:07:09,471
¿Qué haré con
¿mi guitarra eléctrica?
1125
01:07:09,632 --> 01:07:13,181
Quiero bailar con un encendedor.
1126
01:07:13,592 --> 01:07:17,426
Ilumíname con cuentos de amor.
1127
01:07:17,672 --> 01:07:21,824
Cántame un blues antes
las luces se vuelven a encender.
1128
01:07:25,552 --> 01:07:29,181
Cántame un blues antes
las luces...
1129
01:07:29,592 --> 01:07:31,901
Cántame un blues
1130
01:07:32,072 --> 01:07:34,063
antes de las luces...
1131
01:07:34,312 --> 01:07:36,621
Vuelve.
1132
01:07:40,992 --> 01:07:41,947
Que bonito.
1133
01:08:08,792 --> 01:08:09,702
¡Flaca!
1134
01:08:11,112 --> 01:08:12,465
¿Qué pasa, mulato?
1135
01:08:12,872 --> 01:08:15,511
-¿Por qué está esto cerrado?
-El ensayo fue cancelado.
1136
01:08:15,672 --> 01:08:17,503
Los españoles tuvieron una reunión.
1137
01:08:17,672 --> 01:08:19,105
y todos se fueron.
1138
01:08:19,232 --> 01:08:20,028
¿Y Tito?
1139
01:08:20,352 --> 01:08:22,991
-Con los españoles.
-¿Eso es todo?
1140
01:08:23,152 --> 01:08:25,268
Nadie me dijo nada.
1141
01:08:25,472 --> 01:08:26,382
se conocieron
1142
01:08:26,552 --> 01:08:28,986
con alex en la oficina
y tuvo una pelea.
1143
01:08:33,312 --> 01:08:35,109
¿Hola? ¿Hola?
1144
01:08:35,352 --> 01:08:36,262
Luz María.
1145
01:08:36,712 --> 01:08:39,385
¡Este maldito teléfono!
1146
01:08:39,552 --> 01:08:40,951
-¿Hola?
-Luz María, soy Ruy.
1147
01:08:41,272 --> 01:08:42,830
-¿Está Tito ahí?
-Sí.
1148
01:08:42,992 --> 01:08:44,584
Necesito hablar con él.
Es urgente.
1149
01:08:44,752 --> 01:08:45,821
-¡Tito!
-¿Sí?
1150
01:08:45,992 --> 01:08:47,869
-¡Es Ruy!
-¡Ya voy!
1151
01:08:48,792 --> 01:08:49,747
¿Cómo estuvo el divorcio?
1152
01:08:49,872 --> 01:08:51,942
Bien. estamos arruinados
entonces fue fácil.
1153
01:08:53,912 --> 01:08:55,789
-Arregla este maldito teléfono.
-Bueno.
1154
01:08:55,952 --> 01:08:59,388
¡Estamos en camino, hermano!
Firmamos mañana.
1155
01:08:59,512 --> 01:09:01,343
Te dije que podíamos hacerlo.
1156
01:09:01,512 --> 01:09:04,902
Pero dime, ¿qué pasó?
con alex? Pasé por allí...
1157
01:09:05,072 --> 01:09:08,621
Cosas típicas. los bastardos
en Miami. Impusieron condiciones.
1158
01:09:08,792 --> 01:09:11,545
-sobre Marta para las bandas.
-¿Qué condiciones?
1159
01:09:11,832 --> 01:09:13,709
-¿Hola?
-Estoy aquí.
1160
01:09:14,032 --> 01:09:16,421
-¿Ruy?
-¿Qué condiciones?
1161
01:09:16,712 --> 01:09:18,623
Sólo bandas desconocidas.
1162
01:09:18,832 --> 01:09:20,663
Tenemos que cancelar el concierto.
1163
01:09:21,032 --> 01:09:24,627
Pero ella sabía que lo teníamos planeado.
Significa mucho para mí.
1164
01:09:24,792 --> 01:09:27,864
Y a mi.
¿Pero qué opción tenemos?
1165
01:09:28,032 --> 01:09:29,909
-Cumplimos o salimos.
-¿Qué?
1166
01:09:30,272 --> 01:09:31,227
-Ti...
-¿Hola?
1167
01:09:31,672 --> 01:09:32,741
¡Oye!
1168
01:09:33,672 --> 01:09:35,503
¡Maldito teléfono!
Ruy, ¿puedes...? ¡Ruy!
1169
01:09:35,712 --> 01:09:37,270
Oye, hablemos en persona.
1170
01:09:37,472 --> 01:09:38,143
¿Hola?
1171
01:09:39,512 --> 01:09:40,342
¡Mierda!
1172
01:09:40,512 --> 01:09:43,390
Allá. Escucha, conóceme
en la casa de la playa.
1173
01:09:43,672 --> 01:09:44,946
-Está bien.
-¿Qué?
1174
01:09:45,272 --> 01:09:45,988
¡Ruy!
1175
01:09:47,032 --> 01:09:49,626
Mierda. Esta cosa está jodida.
1176
01:09:49,792 --> 01:09:50,781
¡Arréglalo!
1177
01:09:50,952 --> 01:09:52,704
-¡Necesito un teléfono!
-Sí, más tarde. Adiós.
1178
01:10:17,432 --> 01:10:19,787
Miami distribuirá
100.000 copias
1179
01:10:19,952 --> 01:10:22,512
y pagar un tour
en todo el hemisferio occidental.
1180
01:10:22,672 --> 01:10:24,230
Y lo más importante,
ellos tienen
1181
01:10:24,392 --> 01:10:27,748
-Un patrocinador de la gira española.
-¿A cambio de qué?
1182
01:10:27,952 --> 01:10:29,943
Sólo quieren incógnitas
1183
01:10:30,632 --> 01:10:33,465
que no han tenido ningún concierto
o registros y no han sido
1184
01:10:33,592 --> 01:10:36,982
fuera de Cuba. Los que no lo hacen
calificar será eliminado.
1185
01:10:37,952 --> 01:10:41,661
-¿A quién le importa si somos desconocidos?
-Están lanzando "música prohibida".
1186
01:10:42,512 --> 01:10:44,742
Ya sabes, cosas políticas.
contra el régimen
1187
01:10:44,912 --> 01:10:46,550
y un poco de charla basura.
1188
01:10:46,712 --> 01:10:48,384
un par de entrevistas
y eran famosos,
1189
01:10:48,792 --> 01:10:49,702
¿verdad?
1190
01:10:49,832 --> 01:10:51,424
Eso es suicidio, hombre.
1191
01:10:51,592 --> 01:10:54,425
Si criticamos a Cuba
Nunca nos dejarán volver a entrar.
1192
01:10:54,592 --> 01:10:55,502
Lo sabemos.
1193
01:10:55,752 --> 01:10:58,061
Esto no es fácil para nosotros
tampoco.
1194
01:10:58,912 --> 01:11:00,425
Especialmente para mí.
1195
01:11:01,632 --> 01:11:03,987
-No tengo elección.
-La cuestión cubana
1196
01:11:04,152 --> 01:11:06,825
-No es culpa nuestra.
-Sí, pero lo explotas.
1197
01:11:06,992 --> 01:11:08,664
Esto nos beneficiará a todos.
1198
01:11:08,832 --> 01:11:09,981
¿Y si no es así?
1199
01:11:10,112 --> 01:11:11,670
Un riesgo que tienes que correr.
1200
01:11:12,152 --> 01:11:13,824
Al menos habrás conseguido
1201
01:11:13,992 --> 01:11:15,220
fuera de aquí.
1202
01:11:15,592 --> 01:11:16,820
Vosotros dos en España.
1203
01:11:17,312 --> 01:11:18,825
no tendra problema en encontrar
1204
01:11:18,992 --> 01:11:20,391
una forma de sobrevivir.
1205
01:11:27,472 --> 01:11:28,871
¿Qué pasó, hombre?
1206
01:11:29,032 --> 01:11:31,592
Marta te está buscando.
Algo sobre ella preparando la cena.
1207
01:11:32,432 --> 01:11:35,230
-Esto me está matando.
-¿Qué ocurre?
1208
01:11:35,552 --> 01:11:37,702
Odio que jueguen conmigo.
1209
01:11:37,832 --> 01:11:39,743
No pienses tanto en eso.
1210
01:11:40,152 --> 01:11:42,302
Perro come perro, hombre.
El barco se está hundiendo.
1211
01:11:42,472 --> 01:11:44,940
Si las cosas se ponen difíciles
Nos dejarán como a un mal hábito.
1212
01:11:45,112 --> 01:11:48,149
-Un riesgo que siempre supimos.
-Pero no podemos volver.
1213
01:11:48,512 --> 01:11:50,707
Lo sé, me iría
mi abuela detrás.
1214
01:11:51,232 --> 01:11:53,109
Deberías pensar más en ella.
1215
01:11:53,232 --> 01:11:55,746
No te preocupes por ella.
Ella es mi problema.
1216
01:11:57,072 --> 01:12:00,826
Además, en España estamos mejor.
incluso si esto fracasa.
1217
01:12:00,952 --> 01:12:04,831
No me siento bien dando vueltas
hablando tonterías.
1218
01:12:04,992 --> 01:12:06,345
Somos músicos, hombre.
¿Qué nos importa?
1219
01:12:06,512 --> 01:12:08,901
-¿De política?
-Entonces ¿dónde está el problema?
1220
01:12:09,072 --> 01:12:11,666
Irse no es lo mismo
si es para siempre.
1221
01:12:12,512 --> 01:12:14,662
No te preocupes por eso.
1222
01:12:14,872 --> 01:12:18,387
Hombre, el euro, las giras...
vamos a hacer un disco
1223
01:12:18,552 --> 01:12:20,702
con más de 100.000 ejemplares
ya vendido.
1224
01:12:20,872 --> 01:12:23,625
Sea inteligente, hermano.
Esto es lo mejor que tenemos.
1225
01:12:23,792 --> 01:12:25,623
Lo sé, hombre.
Pero no así.
1226
01:12:25,912 --> 01:12:26,901
No puedo hacerlo.
1227
01:12:27,312 --> 01:12:28,222
¿Qué?
1228
01:12:28,392 --> 01:12:30,269
No quiero que me utilicen
período.
1229
01:12:30,472 --> 01:12:33,464
Tiene que ser sobre la música,
no sólo algunos imbéciles
1230
01:12:33,592 --> 01:12:36,823
¿A quién le importa una mierda esto?
país que intenta enriquecerse con nosotros.
1231
01:12:36,992 --> 01:12:38,471
No me vengas con eso, Ruy.
1232
01:12:38,632 --> 01:12:43,308
Mira, haciendo el concierto.
abrirá otras puertas.
1233
01:12:43,472 --> 01:12:47,067
-¿Y esperar unos años más? De ninguna manera.
-Nos estamos encerrando aquí.
1234
01:12:47,232 --> 01:12:50,065
¿Qué te importa?
Caridad se lleva a los niños.
1235
01:12:50,952 --> 01:12:53,546
Será más fácil ir a verlos.
de España.
1236
01:12:53,672 --> 01:12:56,391
Si nos joden,
los tiramos a todos.
1237
01:12:58,552 --> 01:12:59,462
Ruy.
1238
01:13:00,592 --> 01:13:01,502
Ruy.
1239
01:13:02,632 --> 01:13:04,702
No puedo hacer esto sin ti.
1240
01:13:06,712 --> 01:13:08,225
Hombre, confía en mí.
1241
01:13:08,792 --> 01:13:09,542
¡Tito!
1242
01:13:10,592 --> 01:13:12,423
-Vamos, ya es tarde.
-Iré contigo.
1243
01:13:12,592 --> 01:13:14,901
¿Qué? No, quédate aquí
1244
01:13:15,272 --> 01:13:17,866
con Marta. Mantenla feliz.
1245
01:13:18,032 --> 01:13:20,182
ella puede ir a jugar con
alguien más.
1246
01:13:20,352 --> 01:13:22,946
No seas arrogante.
Hay muchos cubanos por aquí.
1247
01:13:23,112 --> 01:13:24,943
No como tú y yo.
1248
01:13:25,112 --> 01:13:26,625
¡Sea realista, hermano!
1249
01:13:26,832 --> 01:13:29,426
Los músicos son
diez centavos la docena aquí.
1250
01:13:30,392 --> 01:13:31,302
Más tarde.
1251
01:13:42,552 --> 01:13:44,429
-¿Quieres una cerveza?
-Gracias.
1252
01:13:46,472 --> 01:13:47,382
¿Estás bien?
1253
01:13:47,792 --> 01:13:48,747
Sí.
1254
01:13:50,192 --> 01:13:51,591
¿Vamos a nadar?
1255
01:13:51,752 --> 01:13:53,583
No traje traje.
1256
01:13:53,872 --> 01:13:57,069
¿Entonces? yo me quitaré el mio
y estaremos empatados.
1257
01:13:57,232 --> 01:13:59,063
No estoy de humor.
1258
01:13:59,832 --> 01:14:01,345
Quiero llegar temprano a casa.
1259
01:14:01,512 --> 01:14:03,423
-Pronto oscurecerá.
-Tomaremos un taxi.
1260
01:14:03,872 --> 01:14:07,467
No, tengo mi bicicleta "Mercedes-Benz"
estacionado afuera de tu casa.
1261
01:14:12,912 --> 01:14:13,822
Bien.
1262
01:14:15,472 --> 01:14:17,303
Fue bonito mientras duró.
1263
01:14:22,472 --> 01:14:24,781
Lo siento mucho
sobre todo.
1264
01:14:26,632 --> 01:14:29,385
Mi empresa hace negocios importantes.
con los americanos.
1265
01:14:29,552 --> 01:14:31,429
Ellos están a cargo ahora.
1266
01:14:32,952 --> 01:14:34,783
Ellos hacen las reglas,
desafortunadamente.
1267
01:14:38,152 --> 01:14:39,267
De todos modos...
1268
01:14:40,232 --> 01:14:41,824
Voy a nadar.
1269
01:14:41,992 --> 01:14:45,189
El agua es genial y nadie
Voy a arruinar mi velada.
1270
01:14:47,992 --> 01:14:48,902
Adiós.
1271
01:15:06,392 --> 01:15:07,620
¿No puedes terminarlo?
1272
01:15:07,952 --> 01:15:09,351
Estoy bloqueado.
No me llega nada.
1273
01:15:09,512 --> 01:15:10,547
¿Hay algún problema?
1274
01:15:11,032 --> 01:15:13,341
-¿Peleaste con alguien?
-No, nadie.
1275
01:15:13,592 --> 01:15:15,150
Bueno, nadie en particular.
1276
01:15:15,312 --> 01:15:16,586
En ese caso,
1277
01:15:16,872 --> 01:15:19,227
tal vez estés enojado contigo mismo.
1278
01:15:19,632 --> 01:15:20,747
Es posible.
1279
01:15:21,192 --> 01:15:23,342
Eso significa lo que sea
1280
01:15:24,232 --> 01:15:25,585
todavía se puede resolver.
1281
01:15:26,512 --> 01:15:28,548
¿Qué día te vas?
1282
01:15:28,912 --> 01:15:30,140
En tres semanas,
1283
01:15:30,312 --> 01:15:31,870
más o menos. ¿Por qué?
1284
01:15:32,032 --> 01:15:34,466
Mi mamá podría vender el apartamento.
a mi prima betty.
1285
01:15:34,992 --> 01:15:36,266
¿Por dónde entro?
1286
01:15:37,272 --> 01:15:40,821
Probablemente no volverás,
para que podamos venderlo.
1287
01:15:40,992 --> 01:15:42,027
¿Por qué probablemente?
1288
01:15:42,192 --> 01:15:43,420
¿Por qué volverías?
1289
01:15:43,592 --> 01:15:45,503
España tiene todo lo que necesitas.
1290
01:15:46,032 --> 01:15:48,182
Y Tito se muere por quedarse allí.
1291
01:15:48,392 --> 01:15:50,860
Pero si vas a volver,
Necesitamos que alguien lo cuide.
1292
01:15:51,232 --> 01:15:53,188
Tu mamá debería venderlo.
si ella quiere.
1293
01:15:53,912 --> 01:15:55,311
No seas idiota.
1294
01:15:55,712 --> 01:15:58,510
Ella dijo que lo vendería.
si planeabas quedarte en España.
1295
01:15:58,872 --> 01:16:00,225
No te enojes conmigo,
no es mi problema.
1296
01:16:05,472 --> 01:16:06,541
No me mires de esa manera.
1297
01:16:07,952 --> 01:16:08,907
¿Cómo?
1298
01:16:11,792 --> 01:16:13,987
sabes exactamente
como me miras.
1299
01:16:14,552 --> 01:16:15,621
¿A quién le importa?
1300
01:16:17,112 --> 01:16:21,742
Sí. Ya no soy tu esposa.
¿O lo olvidaste?
1301
01:16:37,712 --> 01:16:39,748
Seré franco con ustedes.
1302
01:16:40,392 --> 01:16:41,302
Este contrato,
1303
01:16:41,752 --> 01:16:44,027
relativamente hablando, es una mierda.
Si estuvieras establecido
1304
01:16:44,152 --> 01:16:46,712
Músicos, lo tirarías hacia atrás.
en mi cara.
1305
01:16:47,112 --> 01:16:50,070
Pero estás empezando
y es razonable.
1306
01:16:52,152 --> 01:16:55,269
Tiene una duración de tres años.
Durante ese tiempo
1307
01:16:55,432 --> 01:16:57,150
la empresa es dueña de su trabajo.
1308
01:16:57,592 --> 01:16:58,991
-¿Todo eso?
-Todo eso.
1309
01:16:59,152 --> 01:17:01,666
Nada se hace sin
el consentimiento de la empresa.
1310
01:17:01,832 --> 01:17:04,187
Eso tiene que quedar totalmente claro.
1311
01:17:04,472 --> 01:17:06,463
-¿Me sigues?
-Sácame de aquí.
1312
01:17:06,632 --> 01:17:08,782
y te seguiré a cualquier parte.
1313
01:17:09,672 --> 01:17:13,221
Desde el momento en que salimos de La Habana,
y durante los primeros seis meses,
1314
01:17:13,392 --> 01:17:16,225
la empresa se hará cargo de usted.
En Madrid tendrás
1315
01:17:16,392 --> 01:17:18,269
alojamiento y comida
y gastar dinero.
1316
01:17:18,432 --> 01:17:20,548
Después de seis meses,
estás solo.
1317
01:17:21,592 --> 01:17:22,707
¿Con qué dinero?
1318
01:17:22,872 --> 01:17:24,271
Tu parte de las ganancias del concierto.
1319
01:17:24,472 --> 01:17:25,700
¿Cuál es nuestra parte?
1320
01:17:25,872 --> 01:17:28,864
25 por ciento el primer año.
Crece anualmente hasta un 60 por ciento.
1321
01:17:29,032 --> 01:17:31,671
-¿Es eso suficiente para vivir?
-Al principio no,
1322
01:17:32,152 --> 01:17:34,791
pero creo que estarás bien
en poco tiempo.
1323
01:17:34,952 --> 01:17:36,829
Sólo cuida tus gastos.
1324
01:17:37,312 --> 01:17:39,985
Sigamos.
No se pagarán regalías
1325
01:17:40,152 --> 01:17:42,507
hasta la grabación y comercialización
Los gastos están cubiertos.
1326
01:17:42,632 --> 01:17:45,271
-¿Entonces pagamos la grabación?
-Por supuesto.
1327
01:17:45,432 --> 01:17:46,865
Te adelantamos el dinero.
1328
01:17:47,032 --> 01:17:48,021
Es nuestra inversión,
1329
01:17:48,192 --> 01:17:49,750
estamos asumiendo el riesgo.
1330
01:17:49,992 --> 01:17:51,823
¿Quién decide cuándo?
¿Se cubren los gastos?
1331
01:17:52,672 --> 01:17:56,460
La empresa, obviamente.
Pero puedes solicitar información.
1332
01:17:56,632 --> 01:17:59,908
Y finalmente, durante estos
tres años de contrato,
1333
01:18:00,032 --> 01:18:03,149
50 por ciento de
los derechos editoriales
1334
01:18:03,312 --> 01:18:06,145
-ir a la empresa.
-¿Qué nos queda?
1335
01:18:06,312 --> 01:18:09,668
¿Esperas que pasemos tres años?
¿Vivir para tu empresa?
1336
01:18:09,832 --> 01:18:12,187
Siempre hemos sido pobres, hombre.
No es gran cosa.
1337
01:18:12,352 --> 01:18:13,865
Nadie se enriquece con mi trabajo.
1338
01:18:14,032 --> 01:18:15,226
Quien alguna vez no quiere
1339
01:18:15,352 --> 01:18:17,468
ser explotado
simplemente no puedo firmar.
1340
01:18:17,632 --> 01:18:19,782
Está bien, mantengamos la calma.
1341
01:18:20,552 --> 01:18:24,784
Mi empresa quiere invertir en usted.
Garantizarán un récord al año
1342
01:18:24,912 --> 01:18:26,789
para cada grupo y un solo
1343
01:18:26,912 --> 01:18:28,903
en base a la de cada grupo
rendimiento.
1344
01:18:29,072 --> 01:18:33,270
Ni siquiera podemos negociar editorial
derechos? El 50 por ciento es bastante alto.
1345
01:18:34,232 --> 01:18:35,506
Te quejarías si
1346
01:18:35,672 --> 01:18:37,822
Me jodieron con vaselina.
1347
01:18:37,992 --> 01:18:39,186
Quieres que te duela.
1348
01:18:40,832 --> 01:18:41,708
Chicos,
1349
01:18:42,072 --> 01:18:45,701
escucha Mi consejo es
no te detengas
1350
01:18:45,872 --> 01:18:48,022
los detalles del contrato.
Considere las posibilidades
1351
01:18:48,192 --> 01:18:51,867
se abre a ti. todos los musicos
hay que empezar por algún lado.
1352
01:18:52,032 --> 01:18:55,149
Están ahí afuera esperando,
Soñar con ser descubierto
1353
01:18:55,312 --> 01:18:57,348
por alguien que los produzca.
1354
01:18:57,512 --> 01:18:59,946
Eso es lo que esta empresa
te está ofreciendo.
1355
01:19:00,112 --> 01:19:03,309
Entonces deberíamos estar agradecidos
encima de eso.
1356
01:19:03,672 --> 01:19:05,628
¿Por qué no?
Hasta cierto punto, sí.
1357
01:19:05,792 --> 01:19:07,703
Francamente, dependemos de ellos.
1358
01:19:07,872 --> 01:19:09,544
-y no dependen de nosotros.
-No exactamente.
1359
01:19:09,712 --> 01:19:12,272
se aprovechan
de nuestra situación.
1360
01:19:12,432 --> 01:19:14,787
-No sabes lo que estás diciendo.
-¿Y tú lo haces?
1361
01:19:14,952 --> 01:19:17,625
Tal vez ustedes tengan
un contrato más jugoso
1362
01:19:17,752 --> 01:19:20,186
-que nosotros.
-Hombre, no vayas ahí.
1363
01:19:20,352 --> 01:19:22,024
Tranquilos, muchachos. puedes decir
1364
01:19:22,192 --> 01:19:24,752
lo que quieras,
pero no te pongas nervioso.
1365
01:19:24,912 --> 01:19:26,630
¿Algún comentario más?
1366
01:19:27,632 --> 01:19:28,542
Caballeros.
1367
01:19:29,232 --> 01:19:32,030
Todos conocemos el contrato.
no es nada especial
1368
01:19:32,432 --> 01:19:34,548
pero es una oportunidad
No puedo ignorarlo.
1369
01:19:34,712 --> 01:19:38,068
-¿No hay otros?
-Gorki, necesito bajarme.
1370
01:19:38,232 --> 01:19:41,304
esta isla.
No puedo soportarlo más.
1371
01:19:41,672 --> 01:19:43,264
Lo haría todo gratis.
1372
01:19:43,432 --> 01:19:45,866
Eso es una tontería.
1373
01:19:46,272 --> 01:19:47,500
Merecemos ser tratados
1374
01:19:47,672 --> 01:19:49,185
-así.
-Ruy.
1375
01:19:50,392 --> 01:19:52,747
Estás terriblemente callado.
1376
01:19:52,992 --> 01:19:54,550
¿Qué diablos puede decir?
1377
01:19:55,872 --> 01:19:57,066
Muy bien, hombre.
1378
01:19:57,232 --> 01:19:59,063
¿Podría Ruy por favor darnos
1379
01:19:59,232 --> 01:20:02,144
su opinión de
este generoso contrato?
1380
01:20:03,512 --> 01:20:07,141
-Es mejor que nada.
-No muy entusiasmado.
1381
01:20:07,312 --> 01:20:08,665
Necesita más práctica.
1382
01:20:09,472 --> 01:20:10,985
No, no pareces
muy convencido.
1383
01:20:11,912 --> 01:20:13,140
Porque no lo soy.
1384
01:20:13,512 --> 01:20:15,423
¿Podría Ruy explicarme?
1385
01:20:15,592 --> 01:20:17,389
¿Su falta de entusiasmo?
1386
01:20:17,552 --> 01:20:18,428
Asuntos personales.
1387
01:20:18,592 --> 01:20:20,025
¡Mierda, que responda!
1388
01:20:20,472 --> 01:20:21,541
¡Maldita sea, Gorki!
1389
01:20:22,072 --> 01:20:25,303
-Estás exagerando.
-Ustedes son los que se exceden.
1390
01:20:25,872 --> 01:20:28,022
Quieres que seamos
juguetes políticos,
1391
01:20:28,192 --> 01:20:29,705
trabajar de cuclillas...
1392
01:20:30,232 --> 01:20:32,427
y tenemos que sonreír por ello.
1393
01:20:33,392 --> 01:20:35,508
Aquí no nos morimos de hambre, hermano.
1394
01:20:35,832 --> 01:20:38,187
Tenemos hambre
pero me comeré un ladrillo
1395
01:20:38,312 --> 01:20:39,904
antes de hacer rica a alguna empresa.
1396
01:20:40,152 --> 01:20:41,710
¿Eso significa que no firmarás?
1397
01:20:42,632 --> 01:20:45,908
Puedes decirlo más alto, Marta.
Pero no más claro.
1398
01:20:49,232 --> 01:20:51,063
¿Puedes darnos un segundo?
1399
01:20:52,512 --> 01:20:54,980
Gracias. Déjanos, Rober.
1400
01:20:59,272 --> 01:21:02,344
Esperaba esto de Gorki,
pero no de ti.
1401
01:21:02,792 --> 01:21:04,510
Nos considero amigos.
te estoy preguntando
1402
01:21:04,672 --> 01:21:07,140
-para pensar en esto.
-Sí, Marta.
1403
01:21:07,272 --> 01:21:10,582
El contrato es abusivo
Y tus planes para nosotros son una mierda.
1404
01:21:10,752 --> 01:21:13,585
Sé que apesta pero
es lo mejor que puedo hacer por ahora.
1405
01:21:13,752 --> 01:21:17,347
Quizás una vez en España Marta pueda
Negociar por ustedes en el lado.
1406
01:21:17,552 --> 01:21:19,031
No tienes ninguna posibilidad aquí.
1407
01:21:19,672 --> 01:21:20,548
Ruy.
1408
01:21:22,872 --> 01:21:24,100
Si no firmas,
1409
01:21:24,792 --> 01:21:26,350
Tito tampoco puede ir.
1410
01:21:28,752 --> 01:21:31,346
Estaremos bien, no te preocupes.
1411
01:21:35,832 --> 01:21:39,222
-Estás cometiendo un gran error.
-Quizás, pero me siento genial.
1412
01:21:39,672 --> 01:21:41,185
¿Qué te parece eso de un mal contrato?
1413
01:21:41,392 --> 01:21:43,860
-Ninguna en absoluto.
-He traicionado a mucha gente.
1414
01:21:44,472 --> 01:21:45,791
Incluyéndome a mí.
1415
01:21:45,952 --> 01:21:49,024
Pero nunca mi música.
Es lo único real que tengo.
1416
01:21:50,672 --> 01:21:52,230
Un discurso muy conmovedor.
1417
01:21:52,352 --> 01:21:55,662
Espero que estés bien en la cama.
maldito idiota. En unos meses
1418
01:21:55,832 --> 01:21:59,825
recordarás hoy
y darte cuenta de lo estúpido que fuiste.
1419
01:21:59,952 --> 01:22:03,661
Estarás nuevamente en la fila esperando
un nuevo productor por venir.
1420
01:22:03,792 --> 01:22:08,149
Tal vez le gusten las mulatas como tú.
y será tu trasero la próxima vez,
1421
01:22:08,312 --> 01:22:09,301
¡gratis!
1422
01:22:09,472 --> 01:22:10,871
Ruy, por favor.
1423
01:22:12,072 --> 01:22:15,428
debería golpearte
En la cara, Lorenzo.
1424
01:22:36,432 --> 01:22:38,627
-Hermano, me jodiste.
-Lo lamento.
1425
01:22:40,232 --> 01:22:41,745
¿Por qué hiciste eso?
1426
01:22:42,672 --> 01:22:44,310
Fue un contrato de mierda.
1427
01:22:44,552 --> 01:22:46,668
-¿Mierda para quién?
-Para todos.
1428
01:22:46,832 --> 01:22:49,107
¿Por qué no hablaste conmigo?
Sabes lo mucho que quiero irme.
1429
01:22:49,632 --> 01:22:52,385
Si somos buenos,
tendremos muchas oportunidades.
1430
01:22:52,552 --> 01:22:53,905
¡Eres tan ingenuo!
1431
01:22:54,672 --> 01:22:56,071
piensas en el éxito
1432
01:22:56,232 --> 01:22:59,144
viene del talento?
¡Mierda! El éxito es saber
1433
01:22:59,312 --> 01:23:02,110
cuando aprovechar tu oportunidad,
¿me oyes?
1434
01:23:02,272 --> 01:23:05,070
En Cuba así es,
mulato tonto.
1435
01:23:05,232 --> 01:23:06,426
Eso no es cierto.
1436
01:23:06,712 --> 01:23:08,111
Sal de mi auto.
1437
01:23:08,232 --> 01:23:10,427
Mira, puede que sea un mulato tonto...
1438
01:23:10,592 --> 01:23:12,344
-¿Sí?
-Pero no soy una puta.
1439
01:23:12,872 --> 01:23:13,782
Salir.
1440
01:23:14,232 --> 01:23:15,631
Tú y yo hemos terminado.
1441
01:23:15,832 --> 01:23:16,628
Salir.
1442
01:23:17,712 --> 01:23:19,111
¡Fuera, maldita sea!
1443
01:23:29,592 --> 01:23:30,707
¡Mierda!
1444
01:23:32,552 --> 01:23:34,702
¡Nada en este país funciona!
1445
01:23:37,232 --> 01:23:39,268
Nos habrían alimentado durante 6 meses.
1446
01:23:39,432 --> 01:23:43,471
A seis meses de esta puta
Coche testarudo que arruinó mi vida.
1447
01:23:43,632 --> 01:23:46,226
¡Seis meses de vida real, maldita sea!
1448
01:23:46,552 --> 01:23:48,861
¿Qué estaba mal?
con ese contrato?
1449
01:23:49,032 --> 01:23:52,104
¿Estamos mejor aquí?
Dime, ¿estamos?
1450
01:23:52,272 --> 01:23:53,830
Seguro que lo somos.
Tenemos nuestro concierto.
1451
01:23:53,992 --> 01:23:56,586
-¡A la mierda el concierto!
-Eran vampiros.
1452
01:23:57,072 --> 01:23:58,551
Nos habrían dejado secos.
1453
01:23:58,712 --> 01:24:00,543
Pero estaríamos en España,
mierda tonta.
1454
01:24:00,912 --> 01:24:02,027
¡En España!
1455
01:24:02,592 --> 01:24:04,344
Nos las habríamos arreglado solos.
1456
01:24:04,512 --> 01:24:07,902
Maldito tonto. ellos hubieran
Nos demandó por incumplimiento de contrato.
1457
01:24:08,072 --> 01:24:09,949
¡Tres años como sus esclavos!
1458
01:24:10,112 --> 01:24:12,421
¿De quién somos esclavos aquí?
1459
01:24:12,712 --> 01:24:14,543
De nadie. El nuestro.
1460
01:24:14,712 --> 01:24:17,784
Vete a la mierda, Ruy. Ahórrame
tus discursos. Estoy harto de ellos.
1461
01:24:18,312 --> 01:24:20,507
Hombre, encontraremos una manera.
1462
01:24:20,672 --> 01:24:24,824
Quiero salir de aquí. tengo 28 y tengo
¡Nunca he salido de esta maldita isla!
1463
01:24:24,952 --> 01:24:26,829
-Tranquilo, hermano.
-¡A la mierda eso!
1464
01:24:27,792 --> 01:24:29,350
Un mes entero besándose
1465
01:24:29,512 --> 01:24:33,221
sus culos y justo cuando
nosotros los tenemos tú vienes
1466
01:24:33,392 --> 01:24:35,860
-y arruinarlo.
-Entonces sigue adelante.
1467
01:24:36,032 --> 01:24:38,705
Ve a firmar su maldito contrato.
si eso es lo que quieres.
1468
01:24:38,872 --> 01:24:41,022
No sin ti, idiota.
1469
01:24:41,192 --> 01:24:42,864
¡Vienes conmigo!
1470
01:24:43,032 --> 01:24:45,148
No quiero ir solo,
¡Maldita sea!
1471
01:24:45,992 --> 01:24:47,789
¡De ninguna manera!
1472
01:24:49,512 --> 01:24:51,787
¡Mierda! ¡Mierda!
1473
01:25:01,552 --> 01:25:02,780
¡No tan duro!
1474
01:25:02,952 --> 01:25:04,465
Eso no fue duro.
1475
01:25:05,552 --> 01:25:07,144
Vamos, duele.
1476
01:25:08,352 --> 01:25:11,742
Quédate quieto. tus hijos
comportarse mejor que tú.
1477
01:25:12,352 --> 01:25:14,183
Estoy cancelando el concierto.
1478
01:25:14,352 --> 01:25:16,229
¿Solo quedan 5 días?
1479
01:25:16,392 --> 01:25:18,667
Sin Tito no hay concierto.
1480
01:25:19,232 --> 01:25:20,745
Canta tus propias canciones.
1481
01:25:20,912 --> 01:25:24,621
No hay ninguno.
Los escribimos todos juntos.
1482
01:25:25,992 --> 01:25:29,541
Lo superará mañana
y volveréis a ser amigos.
1483
01:25:29,712 --> 01:25:31,543
No sé sobre eso.
1484
01:25:31,712 --> 01:25:34,021
Tus hijos están emocionados
sobre el concierto.
1485
01:25:34,272 --> 01:25:37,070
Quieren 20 billetes
para sus amigos.
1486
01:25:37,232 --> 01:25:40,030
-Consígales al menos diez.
-No hay concierto.
1487
01:25:40,912 --> 01:25:44,905
Haz lo que quieras,
pero después de todo lo que has puesto en ello
1488
01:25:45,352 --> 01:25:47,502
Creo que es bastante estúpido.
1489
01:25:48,312 --> 01:25:50,189
No es sólo el concierto.
1490
01:25:50,352 --> 01:25:53,901
Cuando escribo una canción es como
él sabe lo que estoy buscando.
1491
01:25:54,512 --> 01:25:55,740
¿Tú entiendes?
1492
01:25:55,912 --> 01:25:59,427
Lo entiendo perfectamente.
Pero ahora estás solo.
1493
01:25:59,592 --> 01:26:01,469
¿O dejarás la música?
1494
01:26:01,632 --> 01:26:05,147
Ocúpate de ello.
De esto se trata la vida.
1495
01:26:05,392 --> 01:26:08,748
Cada uno sigue su propio camino.
Tu sin el,
1496
01:26:09,472 --> 01:26:10,985
y yo sin ti.
1497
01:26:13,712 --> 01:26:16,021
Habla con él.
Probablemente ya lo haya superado.
1498
01:26:17,072 --> 01:26:18,630
Habrá cambiado de opinión.
1499
01:26:18,792 --> 01:26:20,623
-Iré contigo.
-Su opinión no cambiará.
1500
01:26:20,792 --> 01:26:23,101
Tito, basta de joder.
1501
01:26:23,992 --> 01:26:26,631
me olvidaré de
¿Qué pasó con Lorenzo?
1502
01:26:26,912 --> 01:26:28,345
Simplemente convéncelo.
1503
01:26:28,512 --> 01:26:32,391
Es tu única oportunidad de irte.
Tu decides.
1504
01:26:33,112 --> 01:26:34,989
Te equivocas Marta.
1505
01:26:35,792 --> 01:26:38,260
Sin mi,
no hay ningún proyecto.
1506
01:26:38,752 --> 01:26:41,220
Los denunciaré a todos.
1507
01:26:42,072 --> 01:26:43,585
No tengo nada que perder.
1508
01:26:43,752 --> 01:26:45,265
Joderás a todos.
1509
01:26:45,632 --> 01:26:49,147
Si no voy yo, nadie lo hará.
No les pasará nada.
1510
01:26:49,312 --> 01:26:51,303
-Pero estarías jodido.
-No lo harías.
1511
01:26:51,912 --> 01:26:54,062
¿No lo haría? Pruébame.
1512
01:26:55,232 --> 01:26:56,585
¿Estás loco?
1513
01:26:57,392 --> 01:26:59,508
¡Camarada gerente!
1514
01:26:59,952 --> 01:27:01,351
Dime, Estrellita.
1515
01:27:01,472 --> 01:27:03,144
Nuestro amigo está aquí
sobre el concierto.
1516
01:27:05,552 --> 01:27:06,621
Llegas justo a tiempo.
1517
01:27:07,432 --> 01:27:11,710
No te muevas, quédate ahí.
Tengo una sorpresa para ti.
1518
01:27:12,272 --> 01:27:14,263
¡Julio, apaga las luces!
1519
01:27:16,112 --> 01:27:17,784
No es gran cosa
1520
01:27:17,952 --> 01:27:20,102
-pero lo intentamos.
-¡Cortina!
1521
01:27:21,392 --> 01:27:24,941
El camarada gerente tuvo que luchar con
la mitad del Ministerio de Cultura.
1522
01:27:25,312 --> 01:27:27,143
-Estrellita...
-Si fuera yo,
1523
01:27:27,712 --> 01:27:31,421
Habría cerrado el teatro.
Deja que la maldita cosa se derrumbe
1524
01:27:31,592 --> 01:27:33,230
-si no lo arreglan.
-¡Estrellita!
1525
01:27:33,392 --> 01:27:35,269
hazlo bien
o no hacerlo en absoluto.
1526
01:27:35,432 --> 01:27:36,308
¡Julio!
1527
01:27:36,792 --> 01:27:37,622
¡Luces!
1528
01:27:40,952 --> 01:27:42,829
¿Bien? ¿Qué opinas?
1529
01:27:43,192 --> 01:27:45,069
Bonito, ¿no?
1530
01:27:45,232 --> 01:27:47,063
Se ve realmente genial.
1531
01:27:47,232 --> 01:27:49,871
Pero baja aquí, René.
tengo algo importante
1532
01:27:50,032 --> 01:27:51,465
-para discutir.
-Por supuesto.
1533
01:27:51,632 --> 01:27:52,587
No.
1534
01:27:53,072 --> 01:27:56,781
-Hay una cosa más.
-Así es, casi lo olvido.
1535
01:27:56,952 --> 01:27:58,021
Tengo otra sorpresa.
1536
01:27:58,712 --> 01:28:00,225
Prefiero hablar contigo primero.
1537
01:28:00,712 --> 01:28:02,668
Sólo por un segundo, muchacho.
1538
01:28:03,712 --> 01:28:06,021
¡Julio, baja las luces del escenario!
1539
01:28:06,352 --> 01:28:07,421
¡Hazlo, Julio!
1540
01:28:09,152 --> 01:28:10,028
¿Bien?
1541
01:28:10,432 --> 01:28:13,629
el mejor foco
en toda Cuba.
1542
01:28:14,392 --> 01:28:16,269
Este Julio es un genio.
1543
01:28:16,432 --> 01:28:18,787
Sabes la última vez
¿Qué equipo se utilizó?
1544
01:28:18,952 --> 01:28:22,024
Hace cinco años.
Y ahí está todo tuyo.
1545
01:28:22,352 --> 01:28:25,105
Es tan maravilloso aquí arriba.
1546
01:28:25,432 --> 01:28:28,230
Imagínelo con una multitud.
1547
01:28:29,072 --> 01:28:32,985
se me pone la piel de gallina
solo pensando en ello.
1548
01:28:35,952 --> 01:28:37,783
¿Qué querías decirme?
1549
01:28:38,232 --> 01:28:41,030
No pudimos conseguir el dinero.
1550
01:28:42,192 --> 01:28:44,069
Tenemos que cancelar el concierto.
1551
01:28:48,512 --> 01:28:50,662
¡Ya veremos eso!
1552
01:28:51,752 --> 01:28:52,582
¿Luz María?
1553
01:28:53,112 --> 01:28:55,262
-¿Cómo te va, viejo?
-Aquí estoy.
1554
01:28:55,632 --> 01:28:57,941
Como dicen,
el espectáculo debe continuar.
1555
01:28:58,872 --> 01:29:02,228
mi amigo aquí va
para darnos una mano. Dile a Chari
1556
01:29:02,352 --> 01:29:04,912
lo que necesitas.
Ella nos adelantará el dinero.
1557
01:29:05,072 --> 01:29:07,267
si volvemos a hacer su cabaret.
cuantas noches
1558
01:29:07,432 --> 01:29:09,024
-dijiste?
-Diez, Luz María.
1559
01:29:09,152 --> 01:29:10,346
Necesitamos más repertorios.
1560
01:29:11,112 --> 01:29:12,670
Abuela, no puedo hacerlo.
1561
01:29:13,552 --> 01:29:15,747
Seguro que puedes.
¿Quién te detendrá?
1562
01:29:21,632 --> 01:29:22,747
Puedo hacerlo todo.
1563
01:29:22,912 --> 01:29:25,551
Puede que sea pequeño
pero no me chupo el dedo.
1564
01:29:25,712 --> 01:29:26,622
No.
1565
01:29:26,872 --> 01:29:30,581
Ratrapero callejero,
ladrón de ron,
1566
01:29:31,032 --> 01:29:33,990
corriendo por el malecón.
1567
01:29:34,112 --> 01:29:38,151
La rata roba ron
porque hay queso en el sótano.
1568
01:29:41,712 --> 01:29:44,784
Las ratas sus manos para robar,
1569
01:29:44,952 --> 01:29:47,910
no trabajar.
Yo uso el mío para pintar,
1570
01:29:48,072 --> 01:29:49,585
juega y vuela.
1571
01:29:49,752 --> 01:29:51,470
Y darle un abrazo a mi mamá
1572
01:29:51,632 --> 01:29:53,463
o mi papá.
1573
01:29:53,712 --> 01:29:55,225
No robar, hermano.
1574
01:29:55,392 --> 01:29:57,223
Eso hará que tu cara apeste.
1575
01:29:57,392 --> 01:29:59,860
El rapero callejero
juega duro,
1576
01:29:59,992 --> 01:30:01,869
saltando de pared en pared
1577
01:30:02,032 --> 01:30:04,148
En el sótano. No es una rana,
1578
01:30:05,072 --> 01:30:06,630
es un canguro.
1579
01:30:09,112 --> 01:30:13,310
Llegará el momento de la rata,
su camino lo llevará por mal camino.
1580
01:30:14,072 --> 01:30:15,630
Quizás en una noche lluviosa
1581
01:30:15,792 --> 01:30:17,669
o bajo la luna llena
o estrellas...
1582
01:30:17,832 --> 01:30:20,824
Pero terminará solo,
él caerá
1583
01:30:20,992 --> 01:30:23,950
como un bolo,
como un toro
1584
01:30:24,072 --> 01:30:27,428
en una corrida de toros.
Puedes escuchar un suspiro...
1585
01:30:27,712 --> 01:30:30,021
¡Pobre rata!
1586
01:30:30,672 --> 01:30:32,708
Puedo hacerlo todo.
1587
01:30:32,872 --> 01:30:35,670
Puede que sea pequeño
pero no me chupo el dedo.
1588
01:30:35,832 --> 01:30:36,742
¡No!
1589
01:30:39,112 --> 01:30:42,184
Papi, si Tito se va a España
y tu te quedas aqui,
1590
01:30:42,312 --> 01:30:43,870
no cantarás
¿Ya estamos juntos?
1591
01:30:44,032 --> 01:30:46,944
-Sí, más o menos.
-¡Eso apesta!
1592
01:30:48,032 --> 01:30:51,422
Siempre sucede cuando la gente
estamos juntos por mucho tiempo.
1593
01:30:51,592 --> 01:30:52,581
se separan
1594
01:30:52,752 --> 01:30:55,630
y seguir sus propios caminos.
1595
01:30:55,792 --> 01:30:58,431
¿Eso significa que Tito no vendrá?
¿Acampar en la playa?
1596
01:30:58,552 --> 01:30:59,302
No, no lo hará.
1597
01:30:59,752 --> 01:31:02,744
-¿Quién nos llevará?
-El marido de la tía Betty.
1598
01:31:02,912 --> 01:31:03,822
¡Sí!
1599
01:31:04,272 --> 01:31:06,547
Me gusta más el auto de Tito.
1600
01:31:06,712 --> 01:31:09,784
Lo sé, cariño.
No puedo ir a acampar contigo.
1601
01:31:09,952 --> 01:31:10,987
¿Por qué no?
1602
01:31:11,152 --> 01:31:14,064
porque tengo que trabajar
en el club de Chari con Luz María.
1603
01:31:14,792 --> 01:31:17,465
El concierto de mañana es caro.
y tengo que pagar por ello.
1604
01:31:18,352 --> 01:31:20,661
Vamos, pasa el día con nosotros.
1605
01:31:20,832 --> 01:31:24,063
haremos una hoguera
como la última vez
1606
01:31:24,232 --> 01:31:27,429
y cantaré
"Rapero callejero rata".
1607
01:31:27,592 --> 01:31:31,631
Podemos cobrar a los turistas en la playa.
para cubrir el cabaret.
1608
01:31:31,792 --> 01:31:33,623
¡Niño tonto!
1609
01:31:33,792 --> 01:31:36,260
¿Crees que los turistas
te dara dinero?
1610
01:31:36,432 --> 01:31:37,547
Seguro que lo harán.
1611
01:31:37,992 --> 01:31:39,983
Estás soñando.
1612
01:31:40,352 --> 01:31:42,946
Me pagarán, está bien.
1613
01:31:43,112 --> 01:31:45,546
-¿Quién dijo?
-Dijo mami.
1614
01:32:07,752 --> 01:32:09,310
¿Cuál es tu problema, muchacho?
1615
01:32:09,792 --> 01:32:11,350
Tranquilo con el piano.
1616
01:32:11,632 --> 01:32:15,341
Tú te vas, pero yo me quedo.
Y esa es mi vida.
1617
01:32:15,512 --> 01:32:16,581
Está fuera de tono.
1618
01:32:16,752 --> 01:32:19,141
¿De qué estás hablando?
Eres el que está fuera de tono.
1619
01:32:20,232 --> 01:32:22,985
No puedo trabajar así.
Es necesario sintonizarlo.
1620
01:32:23,152 --> 01:32:25,188
No, no es así.
El piano está bien.
1621
01:32:25,352 --> 01:32:28,424
Si quieres sintonizar algo, sintonízate tú mismo.
¿Por qué no hablas con él?.
1622
01:32:28,592 --> 01:32:31,664
-No hay nada que decir.
-No seas tan marica.
1623
01:32:31,912 --> 01:32:35,222
Habla con él, resuélvelo.
Eres demasiado mayor para esta mierda.
1624
01:32:36,032 --> 01:32:39,308
No es una mierda. casi me atrapa
retirado del proyecto.
1625
01:32:39,472 --> 01:32:41,986
¿Es su culpa?
¿Él es el único culpable?
1626
01:32:42,152 --> 01:32:43,380
¡Él es quien renunció!
1627
01:32:43,912 --> 01:32:46,551
Eligió su camino,
y tu elegiste el tuyo.
1628
01:32:46,712 --> 01:32:50,705
¿Después de todos estos años?
¡No quiero irme sin él!
1629
01:32:51,632 --> 01:32:52,542
Entonces mira.
1630
01:32:53,072 --> 01:32:55,427
Está bien si frente a ti,
¿me oyes?
1631
01:32:55,592 --> 01:32:58,823
Si decidiste irte una vez
y por todos a pesar de todo,
1632
01:32:58,992 --> 01:33:01,460
entonces adelante.
¡Vete ya, maldita sea!
1633
01:33:01,632 --> 01:33:04,863
Solo deja de quejarte
¡Sobre el maldito viaje!
1634
01:33:22,712 --> 01:33:23,827
¿Qué pasa contigo?
1635
01:33:27,032 --> 01:33:28,101
¿Qué hay de mí?
1636
01:33:33,952 --> 01:33:36,420
-¿Qué haremos contigo?
-Puedo cuidarme solo.
1637
01:33:36,592 --> 01:33:39,504
Nunca necesité a nadie
¿oyes?
1638
01:33:42,912 --> 01:33:44,345
Olvídate de mí.
1639
01:33:45,112 --> 01:33:46,511
Vuélvete famoso.
1640
01:33:48,032 --> 01:33:50,626
Y envíame efectivo todos los meses.
1641
01:33:57,712 --> 01:33:58,940
¿Adónde vas?
1642
01:34:00,392 --> 01:34:02,747
Para conseguir una botella de ron.
1643
01:34:03,152 --> 01:34:05,302
El mío casi está agotado.
1644
01:34:07,232 --> 01:34:08,790
¡Toma un paraguas!
1645
01:34:24,472 --> 01:34:26,349
Está bien, hermano. Es hora.
1646
01:34:26,512 --> 01:34:28,184
Vayamos a ello.
1647
01:34:28,432 --> 01:34:29,342
Vamos.
1648
01:34:30,152 --> 01:34:31,062
Vamos.
1649
01:34:31,392 --> 01:34:33,269
Bueno, ¿cómo me veo?
1650
01:34:33,912 --> 01:34:36,824
-Escuchémoslo.
-Como la Reina de La Habana.
1651
01:34:37,392 --> 01:34:41,067
Recuerda, mulato.
La semana que viene eres mía
1652
01:34:41,432 --> 01:34:43,548
y si me decepcionas
me quitaré la peluca
1653
01:34:43,992 --> 01:34:45,550
y te corta las pelotas.
1654
01:34:45,712 --> 01:34:47,509
-No te preocupes.
-Está bien, muchachos.
1655
01:34:47,672 --> 01:34:51,460
¡Buena suerte! Y recuerda,
después del concierto,
1656
01:34:51,632 --> 01:34:55,386
fiesta en casa de Chari!
¡Vamos a tener una fiesta esta noche, cariño!
1657
01:34:55,552 --> 01:34:59,830
Podemos cantar coros.
si quieres. ¡Buena suerte!
1658
01:34:59,992 --> 01:35:02,790
-Vamos, niños.
-Adiós chicas. Busquemos nuestros asientos.
1659
01:35:02,952 --> 01:35:05,102
Anda, ve con Julia.
1660
01:35:05,232 --> 01:35:07,427
-¿Qué pasa contigo?
-Tengo que ayudar a papá.
1661
01:35:07,592 --> 01:35:09,105
Buena suerte, papá.
1662
01:35:09,392 --> 01:35:11,542
Muéstrales de qué estás hecho.
1663
01:35:12,112 --> 01:35:13,386
Seguir.
1664
01:35:13,872 --> 01:35:14,907
Buena suerte.
1665
01:35:16,272 --> 01:35:17,341
Bien, caballeros.
1666
01:35:17,912 --> 01:35:19,186
Es hora del espectáculo.
1667
01:35:20,472 --> 01:35:23,862
Gracias por todo tu arduo trabajo,
ha sido duro.
1668
01:35:41,912 --> 01:35:42,867
¿Qué camisa?
1669
01:35:44,752 --> 01:35:46,151
Usa este.
1670
01:35:47,752 --> 01:35:49,583
Podrías ser mi manager ahora.
1671
01:35:50,152 --> 01:35:53,827
Estás loco. Después de este concierto yo
Nunca quiero ver a otro músico.
1672
01:35:55,232 --> 01:35:56,631
Quedarse.
1673
01:35:56,792 --> 01:35:58,623
Estaré aquí.
1674
01:36:01,472 --> 01:36:02,746
Es tu gran noche.
1675
01:36:04,232 --> 01:36:05,142
Disfrútala.
1676
01:36:14,832 --> 01:36:17,824
Aquí tienes tu toalla y agua.
¿Has calentado?
1677
01:36:18,272 --> 01:36:19,148
Ahora mismo.
1678
01:36:19,872 --> 01:36:21,703
Date prisa, ya casi es hora.
1679
01:37:18,312 --> 01:37:19,870
Está lleno, ¿eh?
1680
01:37:20,472 --> 01:37:21,541
Una multitud enorme.
1681
01:37:22,312 --> 01:37:24,428
El escenario luce increíble.
1682
01:37:24,632 --> 01:37:28,671
La gente que dirige el teatro.
realmente se superaron a sí mismos.
1683
01:37:31,632 --> 01:37:33,623
Y Chari pasó
a lo grande.
1684
01:37:34,392 --> 01:37:35,302
Sí.
1685
01:37:35,952 --> 01:37:39,149
Y Caridad y unos cuantos amigos.
contribuido.
1686
01:37:40,632 --> 01:37:42,190
Para eso están los amigos.
1687
01:37:45,432 --> 01:37:46,387
Sí.
1688
01:37:47,992 --> 01:37:49,107
Así es.
1689
01:38:01,432 --> 01:38:03,582
Me pegaste fuerte el otro día.
1690
01:38:03,712 --> 01:38:05,270
Te lo merecías.
1691
01:38:09,552 --> 01:38:12,112
Maldita sea, hermano. España no será
lo mismo sin ti.
1692
01:38:13,272 --> 01:38:16,344
Quedarse aquí solo
Tampoco será muy divertido.
1693
01:38:18,112 --> 01:38:19,989
cuando soy famoso
no me pidas dinero
1694
01:38:20,112 --> 01:38:21,989
¡o para una carta de invitación!
1695
01:38:23,672 --> 01:38:26,550
Y no me vayas llamando diciendo
"Extraño el arroz y los frijoles
1696
01:38:26,712 --> 01:38:28,543
o malanga frita,
1697
01:38:28,672 --> 01:38:30,230
o tu Habana..."
1698
01:38:35,672 --> 01:38:36,900
Dame un beso.
1699
01:38:37,192 --> 01:38:39,786
¿Qué?
Retrocede, homo.
1700
01:38:53,192 --> 01:38:54,102
Mierda.
1701
01:38:58,072 --> 01:38:59,027
Vamos.
1702
01:38:59,432 --> 01:39:01,900
no puedo dejar que tengas
toda la gloria.
1703
01:39:21,752 --> 01:39:23,708
Buenas noches,
damas y caballeros.
1704
01:39:24,272 --> 01:39:26,945
Damas y caballeros,
chicos y muñecos...
1705
01:39:27,112 --> 01:39:31,185
Esta noche, bajo la luna llena,
tenemos el placer de presenciar
1706
01:39:31,352 --> 01:39:35,027
el debut musical de
una de nuestras nuevas estrellas.
1707
01:39:35,392 --> 01:39:38,464
Damas y caballeros,
querida familia, toda Cuba...
1708
01:39:39,512 --> 01:39:41,070
¡Ruy Santos!
1709
01:39:44,232 --> 01:39:45,745
Y el coprotagonista,
1710
01:39:45,912 --> 01:39:48,107
o debería decir la otra estrella,
1711
01:39:48,272 --> 01:39:50,228
ya que están juntos otra vez...
1712
01:39:50,512 --> 01:39:53,788
Y los dos juntos
son como uno...
1713
01:39:54,352 --> 01:39:58,425
aunque sean los mas grandes
alborotadores en toda La Habana...
1714
01:39:58,832 --> 01:40:01,027
Damas y caballeros,
te doy...
1715
01:40:01,192 --> 01:40:03,945
Ruy Santos y Tito García!
1716
01:40:05,152 --> 01:40:06,426
¡Vayan a buscarlos, muchachos!
1717
01:40:11,752 --> 01:40:13,265
¡Buenas noches, La Habana!
1718
01:40:14,792 --> 01:40:15,702
esta noche
1719
01:40:15,992 --> 01:40:18,586
Estamos reclamando nuestro derecho
1720
01:40:18,752 --> 01:40:21,744
al delirio y a la utopía.
¡La Habana es genial!
1721
01:40:38,312 --> 01:40:40,109
Aquí estoy de nuevo,
1722
01:40:40,232 --> 01:40:42,063
en esta misma esquina.
1723
01:40:45,792 --> 01:40:49,068
El olor a sudor,
sexo y contrabando de cigarros.
1724
01:40:52,792 --> 01:40:54,430
Entre la calle y el ron,
1725
01:40:54,912 --> 01:40:56,345
la vida es dura.
1726
01:41:00,312 --> 01:41:02,030
Estoy pedaleando a través del tiempo,
1727
01:41:02,192 --> 01:41:03,989
cabalgando hacia adelante y hacia atrás
1728
01:41:04,152 --> 01:41:05,505
al pasado,
1729
01:41:05,672 --> 01:41:07,583
volver al mismo lugar.
1730
01:41:07,752 --> 01:41:09,231
Tratando de salir adelante.
1731
01:41:09,832 --> 01:41:11,629
Peleando, cariño, peleando.
1732
01:41:11,992 --> 01:41:13,141
Sí, cariño.
1733
01:41:15,512 --> 01:41:16,627
Tratando de salir adelante.
1734
01:41:16,752 --> 01:41:17,946
Soñando, cariño, soñando.
1735
01:41:22,392 --> 01:41:25,987
Oye, hombre. Estoy avanzando.
Todo lo que necesito es una extensión diferente.
1736
01:41:26,152 --> 01:41:29,588
Cíñete a lo tuyo.
Simplemente diles lo que sientes.
1737
01:41:29,752 --> 01:41:33,222
Estoy aquí para gritar
de qué se trata,
1738
01:41:33,392 --> 01:41:35,223
Nunca dejaré de soñar.
1739
01:41:35,392 --> 01:41:37,223
¡Ven conmigo, ven aquí!
1740
01:41:54,992 --> 01:41:56,869
¡Y soñarás conmigo!
1741
01:41:56,992 --> 01:41:58,630
¡Sin mirar atrás!
1742
01:41:58,792 --> 01:42:00,384
¡Y tú vendrás conmigo!
1743
01:42:00,552 --> 01:42:01,780
¡Sin mirar atrás!
1744
01:42:01,952 --> 01:42:04,147
¡Y volarás conmigo!
1745
01:42:04,312 --> 01:42:05,870
¡Sin mirar atrás!
1746
01:42:06,032 --> 01:42:08,068
¡Y moriré contigo!
1747
01:42:08,232 --> 01:42:09,460
¡Sin mirar atrás!
1748
01:42:09,832 --> 01:42:12,107
¡Y soñarás conmigo!
1749
01:42:12,272 --> 01:42:13,466
¡Sin mirar atrás!
1750
01:42:13,632 --> 01:42:15,031
¡Y tú vendrás conmigo!
1751
01:42:15,192 --> 01:42:16,864
¡Sin mirar atrás!
1752
01:42:17,032 --> 01:42:18,909
¡Y volarás conmigo!
1753
01:42:19,032 --> 01:42:20,226
¡Sin mirar atrás!
1754
01:42:20,392 --> 01:42:22,747
¡Y moriré contigo!
1755
01:42:22,872 --> 01:42:24,021
¡Sin mirar atrás!
1756
01:42:41,712 --> 01:42:44,101
me gustaria dedicar esta cancion
1757
01:42:44,272 --> 01:42:47,070
a mis hijos
y su madre,
1758
01:42:47,512 --> 01:42:50,265
mi compañero y amigo
durante muchos años.
1759
01:42:50,832 --> 01:42:53,585
Para ti, "Arenas de la Soledad".
1760
01:43:00,712 --> 01:43:02,782
Empezar de nuevo
1761
01:43:03,472 --> 01:43:06,270
libre de destino y posesiones...
1762
01:43:06,432 --> 01:43:09,549
Siguiendo el camino correcto
eso me enseña
1763
01:43:09,712 --> 01:43:12,021
no perder la fe.
1764
01:43:12,232 --> 01:43:14,382
Escapando de este dolor
1765
01:43:14,952 --> 01:43:17,466
sin mirar atrás.
1766
01:43:17,952 --> 01:43:22,628
¿De qué sirve un corazón?
sin el ritmo para creer...
1767
01:43:23,112 --> 01:43:26,388
En la belleza y la verdad y
la esperanza
1768
01:43:26,552 --> 01:43:28,622
eso impulsa nuestra sed de amor.
1769
01:43:29,472 --> 01:43:31,940
En todos los sentimientos dejados atrás,
1770
01:43:32,072 --> 01:43:34,267
los sueños eternos...
1771
01:43:34,472 --> 01:43:37,225
Y busqué y fui hecho prisionero
1772
01:43:37,392 --> 01:43:39,587
por las alas del amor,
1773
01:43:40,152 --> 01:43:41,744
más allá de la distancia
1774
01:43:41,912 --> 01:43:45,587
y la memoria,
en las arenas de esta soledad.
1775
01:43:46,432 --> 01:43:47,990
Prisionero de un roto
1776
01:43:48,152 --> 01:43:49,505
silencio.
1777
01:43:50,232 --> 01:43:53,702
Niños del amanecer
eso nunca llegó.
1778
01:43:53,872 --> 01:43:57,831
El placer me extravió...
1779
01:43:59,592 --> 01:44:03,505
Y cierro los ojos
sólo para entender.
1780
01:44:04,592 --> 01:44:06,105
De qué sirve un corazón
1781
01:44:06,272 --> 01:44:09,503
sin ritmo para creer...
1782
01:44:09,672 --> 01:44:12,584
En la belleza y la verdad y
la esperanza
1783
01:44:12,752 --> 01:44:14,629
que impulsa nuestra sed de amor,
1784
01:44:14,792 --> 01:44:17,147
En todos los sentimientos
1785
01:44:17,312 --> 01:44:20,065
dejado atrás,
los sueños eternos...
1786
01:44:21,352 --> 01:44:23,912
Y busqué y fui hecho prisionero
1787
01:44:24,072 --> 01:44:25,949
por las alas del amor,
1788
01:44:26,672 --> 01:44:28,628
más allá de la distancia y la memoria,
1789
01:44:28,792 --> 01:44:31,181
En las arenas de esta soledad.
1790
01:44:55,112 --> 01:44:59,025
...En la belleza y la verdad
y la esperanza
1791
01:44:59,192 --> 01:45:01,023
que impulsa nuestra sed de amor,
1792
01:45:01,192 --> 01:45:05,982
En los sentimientos dejados atrás,
los sueños eternos...
1793
01:45:06,672 --> 01:45:08,549
Y busqué y fui llevado
1794
01:45:08,712 --> 01:45:11,670
prisionero por las alas del amor,
1795
01:45:12,232 --> 01:45:15,144
más allá de la distancia y la memoria,
1796
01:45:15,312 --> 01:45:17,303
En las arenas de esta soledad.
1797
01:45:18,032 --> 01:45:21,866
...en la belleza y la verdad
la esperanza
1798
01:45:22,032 --> 01:45:23,909
que impulsa nuestra sed de amor,
1799
01:45:24,072 --> 01:45:28,827
En los sentimientos dejados atrás,
los sueños eternos...
1800
01:45:30,552 --> 01:45:35,023
Busqué y fui hecho prisionero
por las alas del amor,
1801
01:45:35,472 --> 01:45:37,940
más allá de la distancia y la memoria
1802
01:45:38,112 --> 01:45:41,661
En las arenas de la soledad.
1803
01:46:13,432 --> 01:46:15,468
A CUBA, ESA LOCA ISLA MARAVILLOSA
1804
01:46:15,632 --> 01:46:19,944
"País" significa cualquier lugar
Hay un ser humano en este planeta.
1805
01:46:20,152 --> 01:46:21,870
Tu país está dentro de ti.
1806
01:46:22,232 --> 01:46:25,781
Nos gustaría dedicar esta canción.
a cualquiera que esté lejos,
1807
01:46:26,392 --> 01:46:28,269
dondequiera que estén
1808
01:46:28,432 --> 01:46:30,900
y hacia donde se dirijan.
En todos lados.
1809
01:46:31,272 --> 01:46:33,103
¡Te amo, La Habana!
1810
01:46:46,152 --> 01:46:49,701
La amistad es una semilla
que crece en cualquier lugar.
1811
01:46:50,552 --> 01:46:53,589
Cuando sientes frío,
cúbrete con las ramas
1812
01:46:53,712 --> 01:46:56,146
de mi destino.
Dondequiera que vayas,
1813
01:46:56,312 --> 01:46:59,190
encontrarás mi amor,
mis brazos abiertos.
1814
01:46:59,952 --> 01:47:03,627
El amor está en todas partes,
En todos los rincones del mundo.
1815
01:47:04,272 --> 01:47:07,901
Todo el mundo persigue un sueño.
Así que cambiemos de rumbo.
1816
01:47:08,992 --> 01:47:12,587
Profunda es la distancia,
profundo es
1817
01:47:12,752 --> 01:47:14,868
la lejanía.
Un alma errante
1818
01:47:15,032 --> 01:47:17,500
no tiene país.
1819
01:47:18,352 --> 01:47:22,664
Las banderas son un problema,
países y geografía...
1820
01:47:22,952 --> 01:47:24,180
Dondequiera que me encuentres,
1821
01:47:24,432 --> 01:47:26,900
Siento que la tierra es mía.
1822
01:47:27,992 --> 01:47:30,301
Esa tierra es mía.
1823
01:47:30,752 --> 01:47:32,151
Tuyo y mío.
1824
01:47:34,352 --> 01:47:35,546
Seré tu abrigo...
1825
01:47:35,712 --> 01:47:38,067
...si necesitas consuelo.
1826
01:47:38,392 --> 01:47:40,269
Seré tu nido...
1827
01:47:40,432 --> 01:47:42,627
...si necesitas cariño.
1828
01:47:42,752 --> 01:47:44,982
No dejaré que me olvides.
1829
01:47:45,152 --> 01:47:47,108
Estoy contigo dondequiera que vayas.
1830
01:47:47,392 --> 01:47:50,065
Seré tu abrigo.
1831
01:47:57,392 --> 01:47:59,587
En Madrid y Nueva York...
1832
01:48:00,192 --> 01:48:02,069
La Habana está en todas partes
1833
01:48:02,632 --> 01:48:06,545
porque lo llevas contigo...
Nunca serás desarraigado.
1834
01:48:07,032 --> 01:48:10,991
Cada continente tiene sus fronteras,
1835
01:48:11,752 --> 01:48:16,223
pero todos vivimos de la luz
de un solo sol y luna.
1836
01:48:16,352 --> 01:48:20,345
Ojalá fuera la mañana,
cantando esa melodía
1837
01:48:20,552 --> 01:48:23,385
eso te hace crecer cada día.
1838
01:48:25,592 --> 01:48:27,344
Caminos que separan
1839
01:48:27,512 --> 01:48:31,266
y haceros cautivos secretos
de idiomas,
1840
01:48:31,432 --> 01:48:33,184
e ideologías...
1841
01:48:34,232 --> 01:48:36,109
Nunca caigas cautivo de los idiomas
1842
01:48:36,272 --> 01:48:37,500
o ideologías.
1843
01:48:39,992 --> 01:48:42,426
Seré tu abrigo...
1844
01:48:42,872 --> 01:48:44,430
...si necesitas consuelo.
1845
01:48:44,592 --> 01:48:46,742
Seré tu nido...
1846
01:48:47,192 --> 01:48:48,625
...si necesitas cariño.
1847
01:48:49,432 --> 01:48:51,548
No dejaré que me olvides.
1848
01:48:51,912 --> 01:48:54,267
Estoy contigo dondequiera que vayas.
1849
01:48:54,432 --> 01:48:56,866
Seré tu abrigo.
1850
01:49:01,192 --> 01:49:03,501
Estoy aquí a tu lado.
1851
01:49:07,672 --> 01:49:09,867
Estoy aquí a tu lado.
1852
01:49:35,712 --> 01:49:37,543
Me siento atrapado
1853
01:49:39,512 --> 01:49:41,742
por mi propio pasado.
1854
01:49:43,192 --> 01:49:47,105
siempre, siempre,
un prisionero del destino.
1855
01:49:47,552 --> 01:49:49,782
Siempre lo mismo.
1856
01:49:50,472 --> 01:49:53,350
Somos todos sombras,
todos somos niños.
1857
01:49:53,512 --> 01:49:55,150
Tengo un sueño.
1858
01:49:55,992 --> 01:49:59,109
Muéstrale el camino.
1859
01:50:02,032 --> 01:50:04,671
Para todos aquellos
que salió de este país
1860
01:50:04,912 --> 01:50:08,825
todos somos lágrimas
1861
01:50:08,992 --> 01:50:12,746
tatuado de mi tristeza habanera.